Translation of the song lyrics Se Eu Fosse O Teu Patrão - Elba Ramalho, Chico Buarque

Se Eu Fosse O Teu Patrão (original)

Eles
Eu te advinhava
E te cobiçava
E te arrematava em leilão
Te ferrava a boca, morena
Se eu fosse o teu patrão
Aí, eu te cuidava
Como uma escrava
Aí, eu não te dava perdão
Te rasgava a roupa, morena
Se eu fosse o teu patrão
Eu te encarcerava
Te acorrentava
Te atava o pé do fogão
Não te dava sopa, morena
Se eu fosse o teu patrão
Eu te encurralava
Te dominava
Te violava no chão
Te deixava rota, morena
Se eu fosse o teu patrão
Quando tu quebrava
E tu desmontava
E tu não prestava mais não
Eu comprava outra morena
Se eu fosse o teu patrão
Elas
Pois eu te pagava direito
Soldo de cidadão
Punha uma medalha em teu peito
Se eu fosse o teu patrão
O tempo passava sereno
E sem reclamação
Tu nem reparava, moreno
Na tua maldição
E tu só pegava veneno
Beijando a minha mão
Ódio te brotava, moreno
Ódio do teu irmão
Teu filho pegava gangrena
Raiva, peste e sezão
Cólera na tua morena
E tu não chiava não
Eu te dava café pequeno
E manteiga no pão
Depois te afagava, moreno
Como se afaga um cão
Eu sempre te dava esperança
Dum futuro bão
Tu me idolatrava, criança
Se eu fosse o teu patrão
Mas se tu cuspisse no prato
Onde comeu feijão
Eu fechava o teu sindicato
Se eu fosse o teu patrão

Se Eu Fosse O Teu Patrão (translation)

They
I guessed you
I coveted you
And I would buy it at auction
I screwed your mouth, brunette
If I were your boss
Then, I took care of you
like a slave
Then, I didn't forgive you
Teared off clothes, brunette
If I were your boss
I imprisoned you
chained you
Te tied the foot of the stove
I wouldn't give you soup, brunette
If I were your boss
I cornered you
dominated you
Raped you on the floor
I left you broken, brunette
If I were your boss
When you broke
And you dismantled
And you were no good anymore
I would buy another brunette
If I were your boss
They
Well, I paid you right
Citizen's Pay
Put a medal on your chest
If I were your boss
The time passed serenely
And no complaint
You didn't even notice, moreno
In your curse
And you only caught poison
kissing my hand
Hatred sprouted at you, moreno
Hate of your brother
Your son got gangrene
Rabies, plague and sezão
Cholera in your brunette
And you didn't wheeze
I would give you small coffee
And butter on bread
Then I would stroke you, moreno
How to stroke a dog
I always gave you hope
of a good future
You idolized me, child
If I were your boss
But if you spit on the plate
where did you eat beans
I closed your union
If I were your boss