Translation of the song lyrics Premier amour - Elams

Premier amour (original)

C'était ma vie, j'étais la sienne
Quand j’pense à nos bons moments
Ça m’fait d’la peine
Drôle d’vie que je mène
Depuis notre séparation j’suis plus le même
On récolte ce que l’on sème
J’voulais dire que j’t’aime
Emma, c'était le nom qu’on voulait pour notre fille
Et moi, j’ai traversé les épreuves de la vie sans toi
J’voulais la gloire, tu voulais l’amour
J’me sentais comme un roi quand on faisait l’amour
Tu voulais d’une vie stable, j’pensais qu'à la moula
Pendant que tous tes proches te faisait la morale
C'était toi et moi
Qui aurait cru qu'ça allait être toi et lui
Tu m’disais de choisir entre elle et toi
J’ai même pas eu le temps de faire un choix
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Et je tourne autour autour autour de toi
Désolé si face à toi j’suis maladroit
Même au taf je pense à toi
J’suis enfin prêt à t’mettre la bague au doigt
J’viens vers toi sois accessible
J’te lâcherais pas je t’ai prise pour cible
A chaque cadeau j’vois que t’es insensible
J’en perds mes forces, je m'épuise
Que quelqu’un m’aide au secours
Ça marche pas pourtant j’lui fais la cour
T’hésites, j’deviens fou
J’te mérite plus qu’eux tous
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
J’ai retrouvé ma vie c’est c’que j’voulais
A présent on sera liés à tout jamais
Si tu savais, toute la peine que j’ai endurée
Maintenant plus rien n’peut nous séparer
Je t’aime, y’a que de l’amour
Ici y’a plus d’haine
Maintenant j’suis avec toi plus rien n’me freine
On récolte c’que l’on sème
Dans notre jardin d’Eden
On s’retrouve y’a plus d’peine
Que d’l’amour dans nos gènes
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute

Premier amour (translation)

It was my life, I was his
When I think of our good times
It pains me
Funny life that I lead
Since our separation I am not the same anymore
You reap what you sow
I wanted to say that I love you
Emma, ​​that was the name we wanted for our daughter
And I, I've been through the hardships of life without you
I wanted fame, you wanted love
I felt like a king when we made love
You wanted a stable life, I only thought of the moula
While all your loved ones lectured you
It was you and me
Who knew it was gonna be you and him
You told me to choose between her and you
I didn't even have time to make a choice
Our separation wasn't fair
Look at me, you see I'm struggling
To marry you is my goal
A refusal from you would be my downfall
My first love come back to me
I think of you, we have to live under the same roof
Come home tonight I see my life with you
You have faith and I have faith
Our separation wasn't fair
Look at me, you see I'm struggling
To marry you is my goal
A refusal from you would be my downfall
And I spin around around around you
Sorry if in front of you I'm clumsy
Even at work I think of you
I'm finally ready to put the ring on your finger
I come to you, be accessible
I wouldn't let you go, I targeted you
With each gift I see that you are insensitive
I'm losing my strength, I'm exhausted
Someone help me rescue
It doesn't work yet I court him
Don't hesitate, I'm going crazy
I deserve you more than all of them
Our separation wasn't fair
Look at me, you see I'm struggling
To marry you is my goal
A refusal from you would be my downfall
My first love come back to me
I think of you, we have to live under the same roof
Come home tonight I see my life with you
You have faith and I have faith
Our separation wasn't fair
Look at me, you see I'm struggling
To marry you is my goal
A refusal from you would be my downfall
I got my life back, that's what I wanted
Now we'll be together forever
If you knew, all the pain I've been through
Now nothing can separate us
I love you, there is only love
Here there is no more hatred
Now I'm with you, nothing stops me
We reap what we sow
In our Garden of Eden
We find each other again, there's no more trouble
Only love in our genes
Our separation wasn't fair
Look at me, you see I'm struggling
To marry you is my goal
A refusal from you would be my downfall
My first love come back to me
I think of you, we have to live under the same roof
Come home tonight I see my life with you
You have faith and I have faith
Our separation wasn't fair
Look at me, you see I'm struggling
To marry you is my goal
A refusal from you would be my downfall