Translation of the song lyrics Mon fils - Elams

Mon fils (original)

Au quartier c’est la merde
J’ferai tout pour que tu grandisses loin de tout ça
Au quartier c’est la merde même pour ton papa
Arrestation, condamnation, assassinat
Je ferai tout pour que tu grandisses loin de tout ça
Tu peux compter sur moi
Je te décevrai pas
Frigo vide, fin du mois
Tu connaîtras pas ça
Ton père c’est un roi, élevé par une reine, reine
Celui qui te touche, je lui sort le flingue, flingue
Mon fils, je veille sur toi, t’en fais pas
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale
Ils veulent me passer les bracelets
Mais je me laisserai pas faire
Crois-moi qu’on a tout fait mais que la rue n’a aucun trophée
J’ai tout connu, même les factures impayées
Et si le monde part en guerre, pour toi je mets un treillis
Je suis mal barré: récidiviste, j’risque des années
Tu es mon fils et j’veux jamais qu’on soit séparé
Ton père c’est un roi, élevé par une reine, reine
Celui qui te touche, je lui sort le flingue, flingue
Mon fils, je veille sur toi, t’en fais pas
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale
J’fais le compte rendu de ma vie
Suis-je bon ou mauvais?
J’ai mit au monde un fils
Mon cœur s’est ouvert
Ouvert, ouvert, ouvert…
J’ai fondé une famille qui m’entoure
Suis-je bon ou mauvais?
J’ai le plus beau des cadeaux
C’est fou comme je l’aime
Je l’aime, je l’aime, je l’aime…
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale

Mon fils (translation)

In the neighborhood it's shit
I'll do anything for you to grow away from it all
In the neighborhood it's shit even for your daddy
Arrest, conviction, assassination
I'll do anything for you to grow away from it all
You can count on me
I won't let you down
Empty fridge, end of the month
You won't know this
Your father is a king, raised by a queen, queen
Whoever touches you, I pull out the gun, gun
My son, I'm watching over you, don't worry
I regret the days when I did too much bullshit, bullshit
The State did not understand that I have calmed down, calmed down
I always hang out in the block
I only have my son who surprises me
There's only him, this little piece of cabbage, who spreads me
They wanna pass me the bracelets
But I won't let it go
Trust me we done it all but the street ain't got no trophies
I've known everything, even the unpaid bills
And if the world goes to war, for you I put on a fatigues
I'm in bad shape: recidivist, I risk years
You are my son and I never want us to be apart
Your father is a king, raised by a queen, queen
Whoever touches you, I pull out the gun, gun
My son, I'm watching over you, don't worry
I regret the days when I did too much bullshit, bullshit
The State did not understand that I have calmed down, calmed down
I always hang out in the block
I only have my son who surprises me
There's only him, this little piece of cabbage, who spreads me
I'm reporting on my life
Am I good or bad?
I gave birth to a son
My heart has opened
Open, open, open…
I founded a family that surrounds me
Am I good or bad?
I have the most beautiful gift
It's crazy how I like it
I love it, I love it, I love it...
I regret the days when I did too much bullshit, bullshit
The State did not understand that I have calmed down, calmed down
I always hang out in the block
I only have my son who surprises me
There's only him, this little piece of cabbage, who spreads me