Translation of the song lyrics M'en aller - Elams

M'en aller (original)

À chaque dispute ouais c’est la guerre
Tu viens vers moi tu m’dis «fais tes affaires»
J’ai l’impression que tu me l’as fait à l’envers
C’est vrai qu’une femme peu mettre un homme à terre
J’te ramène à Dubaï pour ton anniv'
Pour un rien t’agis comme une gamine
Tu sors de plus en plus avec tes copines
J’sens la douille parce-que t’es moins caline
À la base j’t’aime trop parce que t’es une fille simple
J’te respecte à mort je regarde même pas tes seins
Pendant que toutes ses putes remuent leur bassin
Toi t’es plutôt coquette tu fais les magasines
J’fais la différence entre toi et mes potos
Toujours absent j’ai la police sur le dos
J’fais tout pour pas finir derrière les barreaux
Si il me choppe prends soin du marmot
Prends soin du marmot
J’ai la police sur le dos
Faut pas finir derrière les barreaux
Esquiver le mandat dépôt
J’ai la sensation que tu me trahis
Malgré les coups sur j’veux pas qu'ça s’finisse
Je t’ai dans la peau telle une maladie
Y’a des hauts, y’a des bas c’est comme ça dans la vie
T’es copines me critiquent je sais plus quoi faire
Ne les écoute pas elles sont célibataires
Elles sont sorties avec toute la terre
À force de les écouter tu vas finir par terre
On fait les 400 coups t’es la fille idéale
je lui fait du sale
Pourtant j’suis même prêt à me prendre des balles
J’suis fou de toi ouais je plaide coupable
Ouais je plaide coupable
T’es la fille idéale
Ouais je plaide coupable
Quitte à me prendre des balles
T'écoute tes potes, potes, potes
Ils t’poussent à la faute, faute, faute
Ils sont sur mes côtes, côtes, côtes
J’ai donné la donne, donne, donne
Eh ouais on s’est marié (marié)
Soit disant pour des années (années)
Je risque d'être condamné (amné)
J’crois que j’vais m’en aller (aller)
Eh ouais on s’est marié (marié)
Soit disant pour des années (années)
Je risque d'être condamné (amné)
J’crois que j’vais m’en aller (aller)

(translation)

Every fight yeah it's war
You come to me you tell me "do your business"
I feel like you did it to me backwards
It's true that a woman can put a man down
I'll take you back to Dubai for your birthday
For nothing you act like a kid
You go out more and more with your girlfriends
I feel the socket because you're less cuddly
Basically I love you too much because you're a simple girl
I respect you to death I don't even look at your breasts
While all his bitches are shaking their pelvis
You're pretty flirtatious, you shop
I make the difference between you and my friends
Always absent I have the police on my back
I do everything not to end up behind bars
If he catches me take care of the brat
Take care of the brat
I have the police on my back
Don't end up behind bars
Dodge Warrant Deposit
I feel like you're betraying me
Despite the knocks, I don't want it to end
I've got you under my skin like a disease
There's ups, there's downs that's how it is in life
You're friends criticize me I don't know what to do anymore
Don't listen to them they are single
They went out with all the earth
By dint of listening to them you will end up on the floor
We do the 400 blows you're the ideal girl
I do him dirty
Yet I'm even ready to take bullets
I'm crazy about you yeah I plead guilty
Yeah I plead guilty
You are the perfect girl
Yeah I plead guilty
Stop taking bullets from me
You listen to your friends, friends, friends
They push you to fault, fault, fault
They're on my ribs, ribs, ribs
I gave the give, give, give
Yeah we got married (married)
Supposedly for years (years)
I risk being condemned (amned)
I think I'm going to leave (go)
Yeah we got married (married)
Supposedly for years (years)
I risk being condemned (amned)
I think I'm going to leave (go)