Translation of the song lyrics La guerre - Elams

La guerre (original)

Mon Dieu ce que la terre nous a affligés
J’suis parti broliquer j’ai pas paniqué
Khaptou, mets tout dans le sac est-ce que t’as pigé?
Le matin tu parles de nous, le soir on t’fait direct
J'écoute mon instinct l’ange de gauche me dit d’tirer
Dans mes sons ma vie j’ai écrit (ah)
Tous les jours nos jours sont aigris
J’ai l’calibre et T-MAX sur béquille
Chez nous on t’apprend à couper ton premier kil'
Ils parlent sur nous, mais en face ils font les victimes
Ils s’mentent à sec, ils savent très bien qu’on est l'équipe type
C’est qui les chics types?
Il y aura des victimes
Chez nous on t’liquide on a des armes de Poutine
On écoute pas les djinns, on écoute pas les «on dit»
On va les faire en Mercedes, BM', ou Audi
On compte le béné'
Terrain est miné
Assassiné
Corps calciné
La rue c’est pas l’ciné, tu peux t’faire supprimer
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais)
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais, ouais)
Après une garde-à-v' déféré au parquet
Pour pas être rodave faut pas s’faire remarquer
Dans la défense, démarqué
J’suis sur l’terrain, j’vais marquer
On esquive la B.A.C, on stock le shit, dans un appart'
Au 9 millimètres, on viendra t’abattre
Tout l’monde veut manger, tout l’monde veut sa part
Ils ont pris ta plaque, ils sont sur tes reins
Tu peux plus négocier, ils veulent ton terrain
Monte une équipe, décoffre du liquide
À l’arme lourde faut qu’tu les liquide
Porte tes couilles, appelle pas tes cousins
Achète des armes, baise les tous
Tu sais qu’dans la rue on porte pas de treillis
Tu dois sauver ta peau et non ton pays
On compte le béné'
Terrain est miné
Assassiné
Corps calciné
La rue c’est pas l’ciné, tu peux t’faire supprimer
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais)
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais, ouais)
Faut le faire à la sortie d’la A7
Tu peux rien faire car la moto s’arrête
Y’a un tueur qui appuie sur la gâchette
Le pilote les mains sur le guidon
Qui joue du gun, meurt du gun
Mets-leur le calibre en joue ils vont fermer leur gueule (gueule, gueule,
gueule, gueule)
On s’est fait seul, on fait du sale
Et personne pour toi creusera ton linceul
Donne le go sur le BlackBerry
Dans ta tombe il t’servira à quoi ton burberry?
On commet des actes de barbarie, de partout la même merde des Baumettes à Fleury
Amigo, amigo, amigo
Adios, adios, adios (rah, rah, rah)
On compte le béné'
Terrain est miné
Assassiné
Corps calciné
La rue c’est pas l’ciné, tu peux t’faire supprimer
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais)
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais, ouais)

La guerre (translation)

My God what the earth has afflicted us
I left to brolique I did not panic
Khaptou, put everything in the bag, did you get it?
In the morning you talk about us, in the evening we make you direct
I listen to my instinct the angel on the left tells me to shoot
In my sounds my life I wrote (ah)
Everyday our days are sour
I have the caliber and T-MAX on crutch
With us, we teach you how to cut your first kil'
They talk about us, but in front they make the victims
They lie to each other dryly, they know very well that we are the typical team
Who are the smart guys?
There will be casualties
With us, we liquidate you, we have Putin's weapons
We don't listen to the jinns, we don't listen to the "we say"
We gon' do them in Mercedes, BM', or Audi
We count the profit
Land is mined
Murdered
charred body
The street is not the cinema, you can get deleted
War, war is war (yeah, yeah)
War, war is war (yeah, yeah, yeah)
After being taken to attention, brought to the public prosecutor's office
To not be rodave you must not be noticed
In defense, unmarked
I'm on the field, I'm going to score
We dodge the B.A.C, we stock the hash, in an apartment
At 9 millimeters, we'll come and shoot you down
Everybody wants to eat, everybody wants their share
They took your plate, they on your kidneys
You can't negotiate anymore, they want your land
Assemble a team, strip some cash
With the heavy weapon you have to liquidate them
Wear your balls, don't call your cousins
Buy guns, fuck 'em all
You know that in the street we don't wear fatigues
You must save your skin and not your country
We count the profit
Land is mined
Murdered
charred body
The street is not the cinema, you can get deleted
War, war is war (yeah, yeah)
War, war is war (yeah, yeah, yeah)
You have to do it at the exit of the A7
You can't do anything because the motorcycle stops
There's a killer pulling the trigger
The pilot hands on the handlebars
Who plays the gun, dies from the gun
Aim them the caliber they'll shut the fuck up (mouth, mouth,
mouth, mouth)
We made ourselves alone, we do dirty
And no one for you will dig your shroud
Give the go on the BlackBerry
In your grave, what will you use your Burberry for?
We commit acts of barbarism, everywhere the same shit from Baumettes to Fleury
amigo, amigo, amigo
Goodbye, goodbye, goodbye (rah, rah, rah)
We count the profit
Land is mined
Murdered
charred body
The street is not the cinema, you can get deleted
War, war is war (yeah, yeah)
War, war is war (yeah, yeah, yeah)