Translation of the song lyrics Humppakavalier - Eläkeläiset

Humppakavalier (original)

Die Tanzhalle ist wie gestorben
Ich suche nach jemandem passenden
Wo sind alle gierigen Weiber?
Wie spät ist es bin ich zu früh?
Currywurst würde jetzt schmecken
Ein Schluck Wodka käme schon recht
Satanat!
— Senf auf Kravatte
Mit Wodka wasche ich es aus…
Humppakavalier —
Ich tanze fürs Geld
Ohne beweg ich mich nicht
Humppakavalier —
Ich steh hier bereit
Nur heute zum Sonderpreis
Die goldenen 60er Jahre
Sind wie der gestrige Tag
Da hatte ich ne ewige Eile
Von Schoß zu Schoß und noch weiter
Dann kam das Panikorchester
Der Rhythmus war mir viel zu rasch
Mir blieben nur die Kleinanzeigen
Ich hoffe ich werde mal wieder…
Humppakavalier —
Ich tanze fürs Geld
Ohne beweg ich mich nicht
Humppakavalier —
Ich steh hier bereit
Nur heute zum Sonderpreis
Die Tanzhalle ist wie gestorben
So war es schon jahrelang
Der Boden ist öde wie Wüste
Und auch die Flasche ist leer…
Humppakavalier —
Ich tanze fürs Geld
Ohne beweg' ich mich nicht
Humppakavalier —
Ich steh hier bereit
Nur heute zum Sonderpreis

Humppakavalier (translation)

The dance hall is like dead
I am looking for someone suitable
Where are all the greedy women?
What time is it, am I early?
Currywurst would taste good now
A sip of vodka would do just fine
Satanate!
— Mustard on tie
I wash it off with vodka...
Humppa Cavalier —
I dance for money
I don't move without it
Humppa Cavalier —
I'm ready here
Only today at a special price
The golden 60s
Are like yesterday
I was in a hurry
From lap to lap and beyond
Then came the panic orchestra
The rhythm was way too fast for me
I was left with the classifieds
I hope I will again...
Humppa Cavalier —
I dance for money
I don't move without it
Humppa Cavalier —
I'm ready here
Only today at a special price
The dance hall is like dead
That's how it's been for years
The ground is barren as desert
And the bottle is empty...
Humppa Cavalier —
I dance for money
I don't move without it
Humppa Cavalier —
I'm ready here
Only today at a special price