Translation of the song lyrics Eläkeläiset - Eläkeläiset

Eläkeläiset (original)

Tässä on neljä oivaa kuomaa
niin kuin kissan sisään tuomaa
ompi meillä herrain elkeet
ja suuta halkoo kokkapuheet
Martti on usein melko hupaisa
Tapio ei ole ihan aina
Onni on piikki takalistossa
Lassilla on lisko humppapullossa
Hiivatti kun suututtiin
kun kerran yksikin epäili
mihin meitä muka tarvitaan
me ensin lyötiin ja vastattiin
lisää lisää lyötiin ja kysyttiin
Ketkä toivat humpan Suomeen?
Eläkeläiset!
Ketkä määkivät kuin vuohet?
Eläkeläiset!
Ketkä turmelivat nuoret?
Eläkeläiset!
Ketkä veivät teiltä tuohet?
Eläkeläiset!
Julistamme teille humpan sanomaa
meillä on teille viesti kaukaa
ole vanha, ruma tai raihnas
anna meille kaikki rahasi
Hiivatti kun suututtiin
kun kerran yksikin epäili
mihin meitä muka tarvitaan
me ensin lyötiin ja vastattiin
lisää löylyä ja kysyttiin
Ketkä toivat humpan Suomeen?
Eläkeläiset!
Ketkä määkivät kuin vuohet?
Eläkeläiset!
Ketkä turmelivat nuoret?
Eläkeläiset!
Ketkä veivät teiltä tuohet?
MYT!
(päälaulanta Eläkeläiset)

Eläkeläiset (translation)

Here are four great canes
as brought in by the cat
ommi we have his gestures
and the mouth cuts through the speeches
Martti is often quite whimsical
Tapio is not always
Happiness is a thorn in the back
Lassi has a lizard in a hump bottle
Yeasted when angry
when once one doubted
where we are supposedly needed
we were first beaten and answered
more more were beaten and asked
Who brought the hump to Finland?
The retired!
Who roars like goats?
The retired!
Who corrupted the young people?
The retired!
Who took those from you?
The retired!
We are telling you a strange message
we have a message for you from afar
not old, ugly or ragged
give us all your money
Yeasted when angry
when once one doubted
where we are supposedly needed
we were first beaten and answered
more steam and was asked
Who brought the hump to Finland?
The retired!
Who roars like goats?
The retired!
Who corrupted the young people?
The retired!
Who took those from you?
MYT!
(main singing Seniors)