Lyrics of Böser Traum - Eisbrecher

Böser Traum (original)

Ich bin die Stimme, die du hörst.
Das Bild von dir, das du zerstörst.
Der dunkle Traum, der sich erfüllt.
Das Tier, dass deinen Hunger stillt.
Ich bin der Spiegel deiner Seele.
Das Licht, das auf dich fällt.
Der kalte Hauch der Sehnsucht,
die dich am Leben hält.
Auch, wenn’s dir nicht gefällt
Ich bin ein böser Traum.
Ich bin ein böser Traum,
der nach dir sucht.
Ich bin ein böser Traum.
Ich bin ein dunkler Fluch.
Ich bin ein böser Traum,
der nach dir sucht.
Ich finde dich.
Ich bin die Stille, die dich quält.
Das kalte Leid, das dich beseelt.
Die Wahrheit, der du dich nicht stellst.
Das Netz aus Glas, durch das du fällst.
Ich bin der Spiegel deiner Seele.
Der Glanz, der dich entstellt.
Kein Wunsch, der in Erfüllung geht.
Das Ende deiner Welt.
Hab keine Angst,
schlaf endlich ein.
Noch heute Nacht
such ich dich heim.
Ich kriech zu dir,
bin schon ganz nah.
Wenn du erwachst,
bin ich noch da.

(translation)

I am the voice you hear
The image of you that you destroy.
The dark dream that comes true.
The animal that satisfies your hunger.
I am the mirror of your soul.
The light that falls on you
The cold breath of longing
that keeps you alive.
Even if you don't like it
i am a bad dream
I am a bad dream
looking for you
i am a bad dream
I am a dark curse
I am a bad dream
looking for you
I find you.
I am the silence that torments you.
The cold suffering that animates you.
The truth you don't face.
The web of glass you fall through.
I am the mirror of your soul.
The shine that disfigures you.
No wish that comes true.
the end of your world
Have no fear,
finally fall asleep
Tonight
I'm looking for you
I crawl to you
I'm very close.
when you wake up
am i still there