Translation of the song lyrics Wasserturm - Einstürzende Neubauten

Wasserturm (original)

Wir hatten einen Garten…
Und ich hatte den ganzen Tag über etwas getan…
Da war eine Frau, die sagte: wie lange sind denn die Termiten schon dort oben
in den Bäumen…
Und ich schau hoch und da sind so Häuser in denen Termiten drin leben…
angeblich…
stimmt garnicht…
Plötzlich stelle ich fest, dass an meinen Händen, meinen Handgelenken,
überall kleine schwarze Käfer kleben…
Und dass meine Hände ganz harzig sind von den Bäumen, braun, verkrustet…
Ich versuche, die Käfer wegzuschnipsen, abzureissen…
Das geht natürlich nicht, weil meine Hände überall klebrig sind…
Ich nehme ein Messer und versuche sie abzuschaben…
dabei schneide ich mir in den Zeigefinger der linken Hand, mittleres Glied…
Die Wunde war wie reingehackt, ein Hautlappen…
lose dran hängend…
Ich hatte Angst, die Wunde könne sich entzünden…
Ich wollte hineingehen, wollte sie unter fleissendem Wasser abwaschen…
Drinnen dann musste ich die Käfer richtig abkratzen unter dem laufenden
Wasserhahn…
Nach einer Weile ist das Wasser im Becken nur noch eine dickflüssige braune
Brühe, die aussieht wie Kotze…
Die ganzen toten Insekten, das ganze aufgelöste Harz…
Von meinen Fingern das Blut…
Das Waschbecken wird immer voller, weil es immer schlechter abfliesst…
Ich hole alles was im Abfluss hängt raus…
(alles was irgendwie aus mir herausgekommen ist)…
Wie man eben Dinge herausholt, wenn man den Abfluss freimachen will…
indem man alles zwischen die Finger klemmt…
Und was ich zwischen den Fingern halte ist wie Spaghetti, Speisereste,
wie Widerstände…
so gelb und rot und grün…
immer in Abständen…
mit Streifen in anderen Farben…
wie elektrische Teile…
Spannungsregler, Dioden, usw. Ich denke mir: das kenn ich doch…
Das sind doch meine DNS Moleküle…
Ich habe mich entschieden sie zu trocknen…
Auf den Tisch gelegt zum Trocknen haben sie die Form bekommen von Leitern…
kleine Plastikleitern…
Ich habe sie ausgelegt und man konnte sie aneinanderstecken…
blaue gelbe Plastikleitern…
meine DNS…
Ich frage, ob sie nicht jemand haben will…
Und Mark ist der Erste, der diese farbigen Leitern zu Gesicht bekommt…
Das Erste was er fragt ist: wie hört man sich das denn an?
Ich sage:
das kann man sich nicht anhörn, das ist meine DNS…
meine Desoxyribonukleinsäure…
Ein Plattenladen (Pförtnerloge eines Parkhauses):…
Ein Irrer kommt vorbei, der sie unbedingt kaufen will.
Wir haben uns aber noch keine Verpackung ausgedacht.
Wie hört man sich das denn an?
Wie hört man sich das denn an?
Wie hört man sich das denn an?

Wasserturm (translation)

We had a garden...
And I had been doing something all day...
There was a woman who said: How long have the termites been up there?
in the trees…
And I look up and there are houses with termites living in them...
allegedly…
not true at all...
Suddenly I realize that on my hands, my wrists,
little black bugs stuck everywhere...
And that my hands are all resinous from the trees, brown, encrusted...
I try to flick away the bugs, tear them down...
Of course that doesn't work because my hands are sticky all over...
I take a knife and try to scrape them off...
I cut my index finger on my left hand, middle joint...
The wound was hacked clean, a flap of skin...
hanging loosely...
I was afraid the wound might become infected...
I wanted to go in, wanted to wash them under running water...
Inside then I had to scrape the bugs off properly under the running
Water tap…
After a while the water in the basin is just a thick brown one
Broth that looks like puke...
All the dead insects, all the dissolved sap...
The blood from my fingers...
The sink is getting fuller and fuller because it drains more and more poorly...
I'll take out everything that's hanging in the drain...
(everything that somehow came out of me)...
How to get things out when you want to unclog the drain...
by pinching everything between your fingers...
And what I hold between my fingers is like spaghetti, leftovers,
like resistors...
so yellow and red and green...
always at intervals...
with stripes in different colors…
like electrical parts...
Voltage regulators, diodes, etc. I think to myself: I know that...
Those are my DNA molecules...
I decided to dry them...
Laid out on the table to dry, they took the form of ladders...
small plastic ladders…
I laid them out and you could clip them together...
blue yellow plastic ladders…
my DNA...
I ask if someone doesn't want her...
And Mark is the first to see these colored ladders...
The first thing he asks is: how do you listen to that?
I say:
you can't listen to that, that's my DNA...
my deoxyribonucleic acid...
A record shop (porter's office of a multi-storey car park):…
A madman comes by who absolutely wants to buy them.
But we haven't come up with any packaging yet.
How do you sound like that?
How do you sound like that?
How do you sound like that?