Translation of the song lyrics Halber Mensch - Einstürzende Neubauten

Halber Mensch (original)

Halber Mensch
Halber Mensch
Geh weiter, in jede Richtung
Wir haben Wahrheiten für dich
aufgestellt
Halber Mensch
In ihren Rissen leuchten unsre
Sender
Zu jeder vollen Stunde senden wir deine Werte
Geh weiter
Halber Mensch
Wir sorgen für dich
Wir nehmen für dich wahr
Halber Mensch
Wer geteilt ist, hat nicht mitzuteilen
Wir sorgen für dich
Wir nehmen für dich wahr
Wir sorgen für dich
Wir triggern deine Sinne
Rauschunterdrückung
Halber Mensch
Du siehst die Sender nicht
Und Kabel hängen
Längst verlegt
Aus deinen Nerven-
Enden längs des Wegs
Geh weiter!
Sieh deine zweite Hälfte…
Wer geteilt ist hat nicht mitzuteilen
Wir sorgen für dich
Wir triggern deine Sinne
Wir nehmen für dich wahr
Wir sorgen für dich
Dass die zweite Hälfte dich niemals trifft
Halber Mensch
Sieh deine zweite Hälfte
Die scheinbar grundlos
Schreiend erwacht
Schreiend näherkommt
Du siehst sie nicht
Bist gefesselt vom Abendprogramm
Geh weiter in jede Richtung
Wer geteilt ist, hat nichts mitzuteilen
Nach wie vor
Nach wie vor
Streng dich an Streng dich an Nach wie vor
Wir sorgen für dich
Wir nehmen für dich wahr
Wir sorgen für dich
Wir triggern deine Sinne
Wir sorgen für dich
Dass die zweite Hälfte dich niemals trifft
Halber Mensch
Mir nichts dir nichts
Steht da der Schnitter
Geh weiter
Stösst an Geht nicht weiter —
Du formlose Knete
Aus der die Lebensgeister
Den letzten Rest
Funken aussaugen
Fliegen angestachelt taumelnd, besoffen davon
Tanzen nutzlos in der Sonne
Mach dir nichts aus
Sie machen gar aus
Ein Bild für die Götter
Schönen Gruss vom Schnitter
Sicheln nicht sein!
Verwesen

Halber Mensch (translation)

Half human
Half human
Go on, in any direction
We have truths for you
set up
Half human
Ours shine in their cracks
Channel
We send your values ​​every hour on the hour
Keep going
Half human
We take care of you
We perceive for you
Half human
Whoever is divided does not have to share
We take care of you
We perceive for you
We take care of you
We trigger your senses
noise reduction
Half human
You don't see the channels
And cables hanging
Long since relocated
from your nerves-
ends along the way
Keep going!
See your second half...
Whoever is divided does not have to share
We take care of you
We trigger your senses
We perceive for you
We take care of you
That the second half never meets you
Half human
See your second half
The seemingly groundless
woke up screaming
screaming
You don't see them
Are tied up by the evening program
Keep going in any direction
Those who are divided have nothing to share
Still
Still
Make an effort Make an effort Still
We take care of you
We perceive for you
We take care of you
We trigger your senses
We take care of you
That the second half never meets you
Half human
Just like that
Is there the reaper
Keep going
Pushes Doesn't go any further —
You formless dough
From which the spirits of life
the last rest
suck out sparks
Flies staggering goaded, drunk with it
Dancing useless in the sun
don't mind
They even matter
A picture for the gods
Greetings from the reaper
don't be sickles!
Decay