Translation of the song lyrics Let’s Do It a Dada - Einstürzende Neubauten

Let’s Do It a Dada (original)

Bei Herzfeldes hab ich mal gefrühstueckt
in Steglitz oder Wilmersdorf
mit Wieland hab ich mich gestritten
mit Wieland, nicht mit John
Ich reichte ihm die Schere
Ich kochte ihm den Leim
In keinem Diktionär
hat es den Eintrag je gegeben
nur du und ich my Darling
wir wissen was es wirklich heisst
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Ich spielte Schach mit Lenin
Zürich, Spiegelgasse
Ich kannte Jolifanto höchstpersönlich
hab mit dem Urtext selbst einmal gebadet
Ich spielte mit Anna
Ich spielte mit Hannah
Ich weiss wo der Kirchturm steht
Ich reichte ihr das Küchenmesser
Ich kochte ihr den Leim
Hawonnnti!
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Hülsendada
Propagandada
Monteurdada
Zentrodada
Das Oberdada
Ein grosses Ja ein kleines Nein
Ich trank ne Menge
trank mit George
war trotzdem nicht zur Stelle
an der Kellertreppe
morgens am Savignyplatz
Ich half Kurt beim Bauen seiner Häuser
No.
1, 2 und 3
Ich reichte ihm die Säge
Ich kochte ihm den Leim
Aaah!
Signore Marinetti!
Back from Abyssinia?
Just you and me my darling
we know what it really means
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Alles Wieder Offen
Die Gleichungen
Die Rechnungen
Die Fragen und das Meer
Grenze, Mauer, Lachen, Haus
Feindschaft und Visier
Die Karten liegen offen
Wie die Grube
Wie das Grab
Das Ende und die Feuerstelle
Das Geheimnis und die Quelle
Die Schleuse und der Sarg
Und möglicherweise auch das Magengeschwür
Es ist alles wieder offen
Die Zukunft
Die Folge, Nachfolge
Resultat
Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar
Die Fontanelle
Schlucht
Die Zukunft und die Bar
Die Runde
Der Schmerz (Das Spiel)
Die offene Marktwirtschaft
Das Messer
Jacques Offenbach
Es ist alles wieder offen
Vorwärts
Rückwärts
Seitwärts
Raus raus raus
Es ist alles wieder offen
wieder offen
wieder alles
Das System
Die Stelle und der Bahnübergang
Zeit, Platz, Buch, Krieg
Briefe, Schrank und Schuh
Dach, Kanal
Der Sieg und der Kamin
Die Geschäfte bleiben offen
Bleiben offen sowieso
Das Angebot ist offen für alle
Es ist alles wieder offen
wir hoffen
wieder alles
Ich lehne mich kurz zur Seite
und erwarte einen kleinen Schub
Ich weiss nicht ob ich heulen sollte …
Was ist offen?
Die Wunde und das Herz
Das Gesicht
Die Kirche
Die Gesellschaft und der Staat
Das Mikrofon
Der Himmel
Die Partnerschaft
Das Wort
Der offene Vollzug
Es ist alles wieder offen
Unvollständigkeit
Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
die Träume lehnen sich über den Rand
und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
sie starren unverwandt zurück
und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder
verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
und er ist irgendwo gelandet
wo ich nicht gelandet bin
sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit
sich bringt
Draussen
es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
hab' ich noch alle beisammen?
die sieben Sachen
Brille
Stift
und Block
Karten
Geld
Pass
und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,
eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,
eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond,
die Sonne
und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
Endlich sauber.
Endlich leer.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte.
Was fest und in mir mich sorgte,
hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Das Wasser findet seinen Weg.
Ich lasse es, ein letzter Strahl.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
Endlich leer.
Endlich leer.
Ich: meine Hülle.

(translation)

I once had breakfast at the Herzfeldes
in Steglitz or Wilmersdorf
I quarreled with Wieland
with Wieland, not with John
I handed him the scissors
I cooked the glue for him
In no dictionary
Has the entry ever existed?
just you and me my darling
we know what it really means
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
I played chess with Lenin
Zurich, Spiegelgasse
I knew Jolifanto personally
I bathed in the Urtext myself once
I played with Anna
I played with Hannah
I know where the church tower is
I handed her the kitchen knife
I cooked her the glue
Hawonnnti!
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
sleevedada
propagandada
mechanic dada
centrodada
The Upper Dada
A big yes, a little no
I drank a lot
drank with George
still wasn't there
at the basement stairs
in the morning at Savignyplatz
I helped Kurt build his houses
No.
1, 2 and 3
I handed him the saw
I cooked the glue for him
Aaah!
Signor Marinetti!
Back from Abyssinia?
Just you and me my darling
we know what it really means
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
Everything open again
The Equations
The bills
The questions and the sea
border, wall, laughter, house
enmity and visor
The cards are open
Like the pit
Like the grave
The end and the hearth
The Secret and the Source
The lock and the coffin
And possibly the stomach ulcer too
Everything is open again
The future
The consequence, successor
result
door, gate, wine, trousers, blouse, shirt and hair
The fontanel
canyon
The future and the bar
The round
The Pain (The Game)
The open market economy
The knife
Jacques Offenbach
Everything is open again
Forward
Backward
Sideways
get out get out
Everything is open again
open again
everything again
The system
The spot and the level crossing
Time, Space, Book, War
Letters, cupboard and shoe
roof, canal
The Victory and the Chimney
The shops remain open
Stay open anyway
The offer is open to everyone
Everything is open again
We hope
everything again
I lean to the side for a moment
and expect a little boost
I don't know if I should cry...
what is open
The wound and the heart
The face
The church
Society and the State
The microphone
The sky
The partnership
The word
The open execution
Everything is open again
incompleteness
You can't necessarily call it sleep
from one pole to the other the whole thing is just as far away
the dreams lean over the edge
and stare into the crater of lost objects
who quietly do their courses down there
they stare straight back
and I ask myself: How many things have already happened again
independent?
The suitcase was checked in
I gave up on him
and he landed somewhere
where i didn't land
its contents have become stolen goods
Prize, long since silvered, or better: powdered
I sit up
it doesn't matter if it's in the afternoon, in the evening or in the middle of the night
the daylight will involve me in the facts that this time zone so with
brings
Outdoors
there is an outside
But am I still complete enough?
do I still have all of them?
the seven things
glasses
Pen
and blocks
cards
money
passport
and key
talents?
I dumped the outside thing first
be and be left
I sit up
I clear the phlegm up until I can get a hold of it.
With two fingers I pull its thread out of my throat, my body.
Hang on it like on a lucky chain:
a heart, my love, a bottle, a house, a coin, a horseshoe,
a six, a seven, a shamrock, a fish, a dice, a 13,
a bell, a lock, a key, a hammer, a star, the moon,
the sun
and then at the very end a cleaning brush whose bristles are still there
take the last remnants, a few lumps, outside with you.
Finally clean.
Finally empty.
I drink a large glass of water and wait.
What was fixed and in me worried me
hangs in front of me and dries like old vegetables, hot peppers, dried fruit.
The water finds its way.
I leave it, one last ray.
A last gas, a flatus.
Finally empty.
Finally empty.
Me: my shell.