Translation of the song lyrics Von Wegen - Einstürzende Neubauten

Von Wegen (original)

von wegen von wegen von wegen
von wegen von wegen von wegen ich weiss
von wegen von wegen von denen von denen ich weiss
ich bin schon lange lange lange abgereist
auf wegen von denen von denen ich weiss
hab' meine zelte abgebrochen
lange lange lange ists her
auf wegen von wegen von denen von denen ich weiss
das gelände hinter mir hab ich immer weiter schön vermint
von wegen von wegen von wegen ich weiss
hab' meinen verstand begraben
wie meine seele im wüstenboden
von wegen von wegen von wegen von wegen
vor mir links und rechts die wegelagerer: wartend — umsonst
auf wegen wegenwegenwegenwegenwegenwegenwegen
von denen ich weiss
irrwegig abwegig umwegig
zurück zu dir
warn immer schon so angelegt
unter und oberirdisch
zurück zu dir
ich lebe von der belegschaft meiner zunge
von den expektorationen meiner mutmasslichen seele
lös mich auf wie zucker
wenn du die zeit dafür findest
machs sanft und plötzlich
im handstreich
oder einfach nur mit einem blick
es war alles schon mal da machs am besten noch während ich tanze
ich tanze
ich tanze
du atmest wie ein funke, ohne körper mitten in mir
sehnsucht ist die einzige energie

Von Wegen (translation)

because of because of because of
because of because of because of because I know
because of because of those that I know of
I left a long, long, long time ago
on because of the ones I know of
I pitched my tent
it's been a long, long, long time
on because of because of the ones that I know of
I continued to mine the terrain behind me
because of because of because of because I know
I buried my mind
like my soul in the desert floor
because of because of because of because of because of
in front of me the highwaymen left and right: waiting — in vain
on because of because of because of because of because of because of because of because of because of because of because of because of because of because of because of because of that
that I know of
erroneously devious detours
back to you
have always been designed that way
below and above ground
back to you
i live off the staff of my tongue
from the expectorations of my putative soul
dissolve me like sugar
if you find the time for it
do it gently and suddenly
in a coup
or just with a look
It was all there before, it's best to do it while I'm dancing
I dance
I dance
you breathe like a spark, without a body in the middle of me
longing is the only energy