| Prolog (original) | Prolog (translation) |
|---|---|
| Meint ihr nicht: | Don't you think: |
| Wir könnten unterschreiben | We could sign |
| Auf dass uns ein bis zwei Prozent gehören | So that we own one or two percent |
| Und Tausende uns hörig sind | And thousands are in bondage to us |
| Meint ihr nicht: | Don't you think: |
| Wir könnten uns im Äther braten lassen | We could get fried in the ether |
| Und bis zum letzten Tropfen | And to the last drop |
| Im Verpackungshandel fronen | In the packaging trade indulge |
| Wir könnten, aber — | We could, but— |
| Meint ihr nicht: | Don't you think: |
| Wir könnten unsere Züge | We could make our moves |
| Zigtausendfach, in falschen Farben | Thousands of times, in wrong colors |
| Weltbewegend scheinen lassen | make it seem earth-shattering |
| Meint ihr nicht: | Don't you think: |
| Wir könnten uns vergolden | We could gild ourselves |
| Auf vierzig Sprossen | On forty rungs |
| Für unters Volk gebrachte Massen | For masses brought to the people |
| Viele Monde thronen | Many moons are enthroned |
| Wir könnten, aber — | We could, but— |
| Meint ihr nicht: | Don't you think: |
| Wir könnten es signieren | We could sign it |
| Vielleicht sogar auch resignieren | Maybe even give up |
| Und dieses Land | And this country |
| Gleich Eintagsfliegen | Equal mayflies |
| Nur noch auf und ab und ab und auf bespielen | Just play up and down and down and up |
| Um später dann zurückzukehren | To return later |
| Ganz aufgedunsen | All bloated |
| Längst vergessen | Long forgotten |
| Nur noch kleine Kreise ziehen | Just draw small circles |
| Wir könnten, aber — | We could, but— |
