Translation of the song lyrics Fiat Lux - Einstürzende Neubauten

Fiat Lux (original)

Hör mich nur atmen
doch das beweist nichts
inmitten meiner Kreise
doch deren Mitte bin ich nicht
regungslos
wartend
wartend
Wenn du kommst, kommst du mit Licht
du kommst strahlend
zehrst meinen Schatten auf
zählst meine Kerben
und schlägst mich auf
öffnest mein Versteck
und liest mich laut
damit auch ich
mich
hören kann
wenn du gehst, fragst du:
wer von uns beiden glaubst du
ist der Geliebte?
Wer von uns
ist der Geliebte?
>Maifestspiele
Instrumental
>Hirnlego
Was ist das hier drin?
Hör es immerzu immerzu immerzu andauernd immernoch
Es scheint mir mir mir mir meine Stimmeme zu sein
doch dies doch diesdiesdiesmal
als Baukasten Baukasten Baukastenkastenkasten
als Bauklotz
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
Was wächst aus meinem Baum
-ääh- meinem Kopf?
Was schlägt Wurzeln in mein Origamihirn?
Ho Ho Ho Hohol mir eine Axt — bitte
undundundundund dann: Timber!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
nurdienurdienurdienurdienurdienurdienurdie
nur die Ruhe — setz dich hin !- sag ich mir
glaubglaubglaub graue Zellen sind Bakterien
Kapp meine meinemeinemeine Stromstromversorgunggunggunggung
hab keine !
— ohwehohwehohwehohwehoweh oh weh mir!
schalt dich ab schalt dich ababababaus aus aus
schalt dich abausausausausaus — geht nicht!
denkdenkdenkdenk denkdenkdenkdenk denke mich zuende
kann nicht kann nicht kann nicht anders andersanders
dann nehm ich eine Schere und schneid mein Ende
mein Ende mein Ende mein Ende mein Ende Ende Ende Ende — ab!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOLAND

Fiat Lux (translation)

just hear me breathe
but that doesn't prove anything
in my circles
but I am not in the middle
motionless
waiting
waiting
When you come, you come with light
you come radiant
consume my shadow
count my scores
and open me up
open my hiding place
and read me out loud
so do I
me
can hear
when you leave you ask:
which of us do you think?
is the lover?
who of us
is the lover?
>May Festival
Instrumental
>brain lego
What's that in here?
Keep listening to it all the time
It seems to me to be my voiceme
but this this this this time
as a construction kit construction kit construction kit box
as a building block
BRAIN LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAINLEGOLEGOLEBRAINLEGOLEGOLEGO
BRAIN LEGOLEGOLEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
What grows out of my tree
-uh- my head?
What takes root in my origami brain?
Ho ho ho ho get me an ax please
andandandandand then: Timber!
BRAIN LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAINLEGOLEGOLEBRAINLEGOLEGOLEGO
BRAIN LEGOLEGOLEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAIN LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
just the only the only the only the only the only the
just relax — sit down !- I say to myself
believable gray cells are bacteria
Kapp my mymeinein power supply gung gung gung
do not have any !
— oh woe oh woe oh woe oh woe oh woe me!
turn off turn off ababababaus off
switch off off off off — it doesn't work!
thinkthinkthink thinkthinkthinkthink think me through
can't can't can't otherwise otherwiseother
then I take a pair of scissors and cut my end
my end my end my end my end end end end — off!
BRAIN LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAINLEGOLEGOLEBRAINLEGOLEGOLEGO
BRAIN LEGOLEGOLEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAIN LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAINLEGOBRAINLEGOBRAINLEGOBRAINLEGO
BRAINLEGOBRAINLEGOLAND