Translation of the song lyrics Educacao Sentimental - Egberto Gismonti, Wanderlea

Educacao Sentimental (original)

Eu ando tão nervoso pra te escrever
Os versos mais profundos
Eu roço no seu braço e passo sem mexer
Feliz por um segundo
É sempre a mesma cena
Só te ver no corredor
Esqueço do meu texto
Eu fracasso como ator
Só dou vexame
Fico olhando pros seus peitos
Escorrego na escada
Acho que assim não vai dar jeito
Educação Sentimental
Eu li um anúncio no jornal
Ninguém vai resistir
Se eu usar os meus poderes para o mal
Eu treino a tarde inteira
O que é que eu vou falar
Quando eu estiver no telefone
Naquela hora em que o
Assunto acabar
Não posso entrar em pane
Te levar pra cama e te dizer
Coisas bonitas
Vai ser tão simples quanto eu vejo
Nas revistas
Que falam de amor como uma coisa
Tão normal
Como se não passasse de um
Encontro casual
Educação Sentimental
Eu li um anúncio no jornal
Ninguém vai resistir
Se eu usar os meus poderes para o mal
Educação Sentimental
Eu li um anúncio no jornal
Ninguém vai resistir
Se eu usar os meus poderes para o mal

(translation)

I'm so nervous to write to you
The deepest verses
I rub against your arm and walk without moving
Happy for a second
It's always the same scene
Just seeing you in the hall
I forget my text
I fail as an actor
I just embarrass myself
I'm looking at your breasts
Slide on the stairs
I don't think this will work
Sentimental Education
I read an ad in the newspaper
no one will resist
If I use my powers for evil
I train all afternoon
What am I going to say
When I'm on the phone
At that time when the
subject end
I can't break
Take you to bed and tell you
Beautiful things
It will be as simple as I see it
in the magazines
Who speak of love as a thing
so normal
As if it were nothing more than a
chance encounter
Sentimental Education
I read an ad in the newspaper
no one will resist
If I use my powers for evil
Sentimental Education
I read an ad in the newspaper
no one will resist
If I use my powers for evil