Translation of the song lyrics Teraz-tu - Edyta Gorniak

Teraz-tu (original)

Głodne spojrzenia odporne na wstyd
Spełnione nadzieje pragnienia bez win
Drżące ramiona spalane przez żar
Ja tobą niesiona
Ofiara i kat, i kat
Nie wiesz o mnie nic
Ja o tobie też
O mnie tylko śnij
Od dziś!
Tak pragnij mnie na zawsze
W beztroskim uniesieniu
W nagrodę i za karę
O świcie i o zmierzchu
Właśnie tak
Pragnij mnie na zawsze
W rozkoszy zapomnieniu
Bez granic i naprawdę
W świadomym nieistnieniu
Teraz — Tu
Teraz
Myśli zachłanne wyrwane z twych ust
Głucha namiętność rozdarta na pół
W rozgrzanych dłoniach i w czułych słów takt
Ja tobą niesiona
Ofiara i kat, i kat
Nie wiesz o mnie nic
Ja o tobie też
O mnie tylko śnij
Od dziś!
Tak pragnij mnie na zawsze
W beztroskim uniesieniu
W nagrodę i za karę
O świcie i o zmierzchu
Właśnie tak
Pragnij mnie na zawsze
W rozkoszy zapomnieniu
Bez granic i naprawdę
W świadomym nieistnieniu
Teraz — Tu
Nie próbuj o mnie wiedzieć
Próbuj mnie
Nie czytaj obcych myśli
Odczytuj mnie
Teraz tak jak Ty
Nie zna mnie nikt
Nie żądaj odpowiedzi
Pożądaj mnie
Wsłuchaj się w mój oddech
Poczuj mnie
Żyjmy na krawędzi
Niech dziś nie liczy się nic
Tak pragnij mnie na zawsze
W beztroskim uniesieniu
W nagrodę i za karę (za kare)!
O świcie i o zmierzchu
Właśnie tak
Pragnij mnie na zawsze
W rozkoszy zapomnieniu
Bez granic i naprawdę
W świadomym nieistnieniu
Teraz — Tu
Pragnij mnie
Teraz
Teraz
Teraz — Tu

Teraz-tu (translation)

Hungry looks resistant to shame
Fulfilled hopes without guilt
Shivering arms burned by the heat
I am carried by you
Victim and executioner, and executioner
You don't know anything about me
I am about you too
Just dream about me
From today!
So want me forever
In carefree elation
As a reward and as a punishment
At dawn and at dusk
Just like that
Want me forever
In the bliss of oblivion
Unlimited and for real
In conscious non-existence
Now - Here
Now
Greedy thoughts taken from your mouth
Deaf passion torn in two
In warm hands and tact in tender words
I am carried by you
Victim and executioner, and executioner
You don't know anything about me
I am about you too
Just dream about me
From today!
So want me forever
In carefree elation
As a reward and as a punishment
At dawn and at dusk
Just like that
Want me forever
In the bliss of oblivion
Unlimited and for real
In conscious non-existence
Now - Here
Don't try to know about me
Try me
Don't read foreign thoughts
Read me
Now just like you
Nobody knows me
Don't ask for an answer
Crave me
Listen to my breathing
Feel me
Let's live on the edge
Let nothing matter today
So want me forever
In carefree elation
As a reward and as a punishment (for punishment)!
At dawn and at dusk
Just like that
Want me forever
In the bliss of oblivion
Unlimited and for real
In conscious non-existence
Now - Here
Want me
Now
Now
Now - Here