Translation of the song lyrics Чёртово колесо - Эдуард Хиль, Арно Бабаджанян

Чёртово колесо (original)

В зимнем парке тополя так грустны,
Липы просят подождать до весны,
Кверху дном все лодки молча лежат,
Как пилотки задремавших солдат.
Но ты помнишь, как давно, по весне
Мы на чёртовом крутились колесе,
Колесе, колесе, а теперь оно во сне...
Но я лечу с тобой снова, я лечу.
Эх!
И одно слово я кричу,
Кричу: "Люблю!"
и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу!..
В зимнем парке так бело, так бело.
Словно парк, мою любовь замело.
Дискобол грустя, в снегу так увяз,
Танцплощадке под снежком снится вальс.
И как будто позабыл я про всё,
Только чёрт заводит снова колесо.
Колесо, колесо, и летит твое лицо...
Но я лечу с тобой снова, я лечу.
Эх!
И одно слово я кричу,
Кричу: "Люблю!"
и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу!..
Кричу: "Люблю!"
и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу!..

(translation)

In the winter park the poplars are so sad
The lindens are asking to wait until spring,
Upside down all the boats silently lie,
Like caps of dozing soldiers.
But do you remember how long ago, in the spring
We were spinning on a damn wheel
Wheel, wheel, and now it's in a dream ...
But I'm flying with you again, I'm flying.
Eh!
And one word I scream
I scream: "I love you!"
and I fly to the stars
I scream and fly again! ..
The winter park is so white, so white.
Like a park, my love is covered.
The discus thrower is sad, so bogged down in the snow,
The dance floor under the snow is dreaming of a waltz.
And it's like I forgot about everything
Only the devil starts the wheel again.
Wheel, wheel, and your face flies...
But I'm flying with you again, I'm flying.
Eh!
And one word I scream
I scream: "I love you!"
and I fly to the stars
I scream and fly again! ..
I scream: "I love you!"
and I fly to the stars
I scream and fly again! ..