Translation of the song lyrics Песенка военных корреспондентов - Эдуард Хиль

Песенка военных корреспондентов (original)

Песенка военных корреспондентов
Музыка: М. Блантер Слова: К. Симонов
От Москвы до Бреста
Нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли.
С лейкой и с блокнотом,
А то и с пулеметом
Сквозь огонь и стужу мы прошли.
(1)
Без глотка, товарищ,
Песню не заваришь,
Так давай по маленькой хлебнем.
Выпьем за писавших,
Выпьем за снимавших,
Выпьем за шагавших под огнем!
Выпить нам есть повод — (2)
За военный провод,
За У-2, за эмку, за успех.
Как пешком шагали,
Как плечом толкали,
Как мы поспевали раньше всех.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже (3)
Но мы скажем тем, кто упрекнет:

Песенка военных корреспондентов (translation)

War Correspondent Song
Music: M. Blanter Lyrics: K. Simonov
From Moscow to Brest
There is no such place
Wherever we wander in the dust.
With a watering can and with a notepad,
And even with a machine gun
We passed through fire and cold.
(one)
Without a sip, comrade,
You won't brew a song
So let's have a little bread.
Let's drink to those who wrote
Let's drink to those filming
Let's drink to those who marched under fire!
We have a reason to drink - (2)
For military wire,
For U-2, for emka, for success.
How they walked
How they pushed with the shoulder
How we were ahead of everyone else.
From winds and cold
We sing worse (3)
But we will say to those who reproach: