Translation of the song lyrics Когда звенят колокола - Эдуард Хиль

Когда звенят колокола (original)

Ах, колокольчик под дугой,
Ты, правда, крошечный такой,
Но где-то спрятана в тебе
Большого колокола грусть,
И звоном душу мужика
Ты выражала все века
От колокольчика до колокола, Русь.
Когда звонят колокола,
Роса особенно светла
И васильки чуть привстают,
Как очи синие лугов.
Благословляет этот звон
Героев павших вечный сон,
Благословляет детский смех
И чью-то первую любовь.
Когда звонят колокола,
Они звонят не помня зла.
Но, каждый колокол внутри,
Он затаен, но не забыл,
Что они были бунтари
Что их плетьми секли цари
И, вырывая языки,
Везли их стражники в Сибирь.
Когда звонят колокола,
То просыпается зола
Врагом сожженных деревень
На распроклятой той войне,
И в каждом колоколе скрыт
Набат, который чутко спит,
И в каждом русском скрыт набат,
И в каждом русском скрыт набат,
Пусть где-то в самой глубине.
Когда звонят колокола,
Им даль бескрайняя мала,
И птицы медные летят
И по полям и по лесам,
И ты, смиряя в сердце дрожь,
Глаза закроешь и плывешь
По зазвеневшим небесам,
Ну, а куда – не знаешь сам.

(translation)

Ah, the bell under the arc,
You are really tiny
But somewhere hidden in you
Big bell sadness
And ringing the soul of a man
You expressed all the ages
From bell to bell, Russia.
When the bells are ringing
The dew is especially light
And the cornflowers rise a little,
Like the blue eyes of the meadows.
Bless this call
Heroes of the fallen eternal sleep,
Blessed by children's laughter
And someone's first love.
When the bells are ringing
They call without remembering evil.
But, every bell inside,
He is hidden, but he has not forgotten
That they were rebels
That the kings flogged them with whips
And tearing out tongues
The guards took them to Siberia.
When the bells are ringing
Then the ashes wake up
Villages burned by the enemy
In that damned war
And hidden in every bell
Nabat, who sleeps lightly,
And in every Russian alarm is hidden,
And in every Russian alarm is hidden,
Let somewhere in the very depths.
When the bells are ringing
They have an endless distance,
And the copper birds fly
And through the fields and through the forests,
And you, subduing the trembling in your heart,
Close your eyes and swim
Through the roaring skies
Well, you don't know where.