Translation of the song lyrics Баллада о ледовой трассе - Эдуард Хиль

Баллада о ледовой трассе (original)

Когда над Ладогой мороз трещит крутой,
Поёт метель про снежные просторы,
То слышится в суровой песне той —
Гудят, гудят полуторок моторы.
Пуржит пурга, стервятники бомбят,
Дырявят лёд фашистские снаряды,
Но не замкнуть врагу кольцо блокады
Идут машины с хлебом в Ленинград,
Идут машины с хлебом в Ленинград.
Сквозь сто смертей тогда полуторки неслись,
Сто раз на них обрушивалось небо,
Но слово «хлеб» равнялось слову «жизнь»,
А если жизнь, то значит и победа.
И верил город в гуле канонад,
Что вся страна живёт его тревогой.
И потому ледовою дорогой
Идут машины с хлебом в Ленинград,
Идут машины с хлебом в Ленинград.
Отполыхали в небе всполохи войны,
Где шли бои — поля лежат без края.
И зреет хлеб, и нет ему цены,
И катит волны Ладога седая.
Над нею годы мирные летят,
Пройдут века, но будут слышать люди,
Как сквозь пургу мороз и гром орудий
Идут машины с хлебом в Ленинград,
Идут машины с хлебом в Ленинград.

Баллада о ледовой трассе (translation)

When frost cracks over Ladoga,
The blizzard sings about the expanses of snow,
That is heard in that harsh song -
Buzzing, buzzing one and a half motors.
The blizzard is purging, the vultures are bombing,
Fascist shells make holes in the ice,
But do not close the blockade ring to the enemy
Cars go with bread to Leningrad,
Cars with bread are going to Leningrad.
Through a hundred deaths then one and a half rushed,
A hundred times the sky fell on them,
But the word "bread" was equal to the word "life",
And if life means victory.
And the city believed in the rumble of cannonades,
That the whole country lives with his anxiety.
And therefore the ice road
Cars go with bread to Leningrad,
Cars with bread are going to Leningrad.
Flashes of war broke out in the sky,
Where there were battles - the fields lie without edge.
And the bread ripens, and there is no price for it,
And gray-haired Ladoga rolls waves.
Peaceful years fly over her,
Centuries will pass, but people will hear
As through a blizzard frost and thunder of guns
Cars go with bread to Leningrad,
Cars with bread are going to Leningrad.