Translation of the song lyrics Elle Frequent ait la Rue Pigalle - Édith Piaf

Elle Frequent ait la Rue Pigalle (original)

Ell' fréquentait la rue Pigalle.
Ell' sentait l’vice à bon marché.
Elle était tout' noire de péchés
Avec un pauvr' visage tout pâle.
Pourtant, y avait dans l’fond d’ses yeux
Comm' quequ' chos' de miraculeux
Qui semblait mettre un peu d’ciel bleu
Dans celui tout sale de Pigalle.
Il lui avait dit: «Vous êt's belle.»
Et d’habitud', dans c’quartier-là,
On dit jamais les chos’s comm' ça
Aux fill’s qui font l’mêm' métier qu’elle
Et comme ell' voulait s’confesser,
Il la couvrait tout' de baisers,
En lui disant: «Laiss' ton passé,
Moi, j’vois qu’un' chos', c’est qu' tu es belle.»
Y a des imag’s qui vous tracassent
Et, quand ell' sortait avec lui,
Depuis Barbès jusqu'à Clichy
Son passé lui f’sait la grimace
Et sur les trottoirs plein d’souv’nirs,
Ell' voyait son amour s’flétrir,
Alors, ell' lui d’manda d’partir,
Et il l’emm’na vers Montparnasse.
Ell' croyait r’commencer sa vie,
Mais c’est lui qui s’mit à changer.
Il la r’gardait tout étonné,
Disant: «J'te croyais plus jolie,
Ici, le jour t'éclair' de trop,
On voit tes vic’s à fleur de peau.
Vaudrait p’t'êtr' mieux qu' tu r’tourn’s là-haut
Et qu’on reprenn' chacun sa vie.»
Elle est r’tourné' dans son Pigalle.
Y a plus personn' pour la r’pêcher.
Elle a r’trouvée tous ses péchés,
Ses coins d’ombre et ses trottoirs sales
Mais quand ell' voit des amoureux
Qui r’mont’nt la rue d’un air joyeux,
Y a des larm’s dans ses grands yeux bleus
Qui coul’nt le long d’ses jou’s tout’s pâles.

(translation)

She frequented Rue Pigalle.
She smelt cheap vice.
She was all black with sins
With a poor, pale face.
However, there was in the back of his eyes
Like something miraculous
Which seemed to put a little blue sky
In the dirty one of Pigalle.
He said to her, "You're beautiful."
And usually, in that neighborhood,
We never say things like that
To the girls who do the same job as her
And as she wanted to confess,
He covered her all with kisses,
Saying to him: "Leave your past,
Me, I see that one thing is that you are beautiful."
There are images that bother you
And, when she went out with him,
From Barbès to Clichy
His past makes him grimace
And on the sidewalks full of memories,
She saw her love wither
So she asked him to leave
And he took her to Montparnasse.
She thought she was starting her life over again,
But it was he who began to change.
He looked at her in astonishment,
Saying: "I thought you were prettier,
Here, the day shines on you too much,
We see your vic's on edge.
It might be better for you to go back up there
And let's each take back our lives."
She returned to her Pigalle.
There's no one left to fish her out.
She found all her sins,
Its dark corners and dirty sidewalks
But when she sees lovers
Who go up the street with a joyful air,
There are tears in her big blue eyes
Running down her pale cheeks.