Lyrics of Ah, ça ira! - Édith Piaf

Ah, ça ira! (original)

Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Trois cents ans qu’ils nous promettent
Qu’on va nous accorder du pain.
Voilà trois cents ans qu’ils donnent des fêtes
Et qu’ils entretiennent dans catins!
Voilà trois cents ans qu’on nous écrase
Assez de mensonges et de phrases!
On ne veut plus mourir de faim!!!
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Voilà trois cents ans qu’ils font la guerre
Au son des fifres et des tambours
En nous laissant crever de misère.
Ça ne pouvait pas durer toujours…
Voilà trois cent ans qu’ils prennent nos hommes
Qu’ils nous traitent comme des bêtes de somme.
Ça ne pouvait pas durer toujours!
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Le châtiment pour vous s’apprête
Car le peuple reprend ses droits.
Vous vous êtes bien payé nos têtes,
C’en est fini, messieurs les rois!
Il faut plus compter sur les nôtres:
On va s’offrir maintenant les vôtres,
Car c’est nous qui faisons la loi…
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!

(translation)

Ah!
It will be fine!
It will be fine!
It will be fine!
Lantern Aristocrats
Ah!
It will be fine!
It will be fine!
It will be fine!
The aristocrats, we'll hang them!
Three hundred years they promise us
That we will be granted bread.
They've been giving parties for three hundred years
And they maintain in whores!
We have been crushed for three hundred years
Enough of lies and phrases!
We don't want to starve anymore!!!
Ah!
It will be fine!
It will be fine!
It will be fine!
Lantern Aristocrats
Ah!
It will be fine!
It will be fine!
It will be fine!
The aristocrats, we'll hang them!
They've been at war for three hundred years
To the sound of fifes and drums
By leaving us to die of misery.
It couldn't last forever...
They've been taking our men for three hundred years
Let them treat us like beasts of burden.
It couldn't last forever!
Ah!
It will be fine!
It will be fine!
It will be fine!
Lantern Aristocrats
Ah!
It will be fine!
It will be fine!
It will be fine!
The aristocrats, we'll hang them!
The doom for you is coming
For the people are reclaiming their rights.
You have paid our heads well,
It's over, gentlemen kings!
You don't have to rely on ours anymore:
We will now afford yours,
Because we make the law...
Ah!
It will be fine!
It will be fine!
It will be fine!
Lantern Aristocrats
Ah!
It will be fine!
It will be fine!
It will be fine!
The aristocrats, we'll hang them!