Lyrics of Nubes negras - Edith Márquez

Nubes negras (original)

Unas nubes negras van por el cielo
Y poquito a poco han cubierto el sol.
Como un presentimiento
Me tiembla desde adentro el corazón.
Ya la lluvia moja este sentimiento
Que poquito a poco se desbordó,
En forma de mil lágrimas
Mis ojos no se pueden contener.
Dime que no es cierto lo que siento,
Dime que es mentira que te vas,
Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,
Que conmigo siempre estarás.
Dime que todo lo he imaginado,
Dime que me lo he inventado yo,
Pero me despierto y el corazón
Me grita la verdad:
Que ya no me quieres.
Un caballo negro va desbocado
Y en una barranca se despeñó,
Tan grande es mi tristeza
Y tan incontrolable es el dolor.
Unas flores blancas a nuestra historia
Y unos velos negros a nuestro amor.
El sol serían las flores,
Los velos nubes negras del adiós.
Dime que no es cierto lo que siento,
Dime que es mentira que te vas,
Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,
Que conmigo siempre estarás.
Dime que todo lo he imaginado,
Dime que me lo he inventado yo,
Pero me despierto y el corazón
Me grita la verdad:
Que ya no me quieres.
Que tú no me quieres.

(translation)

Some black clouds go through the sky
And little by little they have covered the sun.
like a hunch
My heart trembles from the inside.
The rain already wets this feeling
That little by little overflowed,
In the form of a thousand tears
My eyes cannot contain themselves.
Tell me that what I feel is not true,
Tell me it's a lie that you're leaving
That all this has been just a bad dream,
That you will always be with me.
Tell me that I have imagined everything,
Tell me that I made it up,
But I wake up and the heart
The truth yells at me:
You do not love me anymore.
A black horse runs amok
And in a ravine he fell,
so great is my sadness
And so uncontrollable is the pain.
Some white flowers to our history
And some black veils to our love.
The sun would be the flowers,
The veils black clouds of goodbye.
Tell me that what I feel is not true,
Tell me it's a lie that you're leaving
That all this has been just a bad dream,
That you will always be with me.
Tell me that I have imagined everything,
Tell me that I made it up,
But I wake up and the heart
The truth yells at me:
You do not love me anymore.
That you don't love me