Translation of the song lyrics Si Me Tenias - Edith Márquez

Si Me Tenias (original)

Si me tenías,
por qué cruzaste la frontera de otro cuerpo,
por qué saltaste así al abismo de otros brazos,
si me tenías
cada mañana en el reflejo de mis sueños.
Si me querías,
por qué cambiaste nuestro amor por un antojo
y desnudaste tu pudor ante otros ojos,
si me tenías, por qué perdiste el equilibrio
y te alejaste de mi vida.
Ya no te extraño cuando canto tu canción,
no me hace falta tu deseo
aquí en mi cama,
quisiera verte una vez más,
para decirte que aún todavía,
no tiene caso, si me tenías.
Muy buena suerte, yo te deseo un paraíso de mentiras,
un universo con estrellas que no brillan,
yo te quería y me obligaste a renunciar
a la mitad de mi alegría.
Ya no te extraño cuando canto tu canción,
no me hace falta tu deseo
aquí en mi cama,
quisiera verte una vez más,
para decirte que aún todavía,
no tiene caso, si me tenías.
Un día entenderás que fue un error
cambiar la realidad por fantasías…
Ya no te extraño cuando canto tu canción,
no me hace falta tu deseo
aquí en mi cama,
quisiera verte una vez más,
para decirte que aún todavía,
no tiene caso, si me tenías.
Yo te quería…

(translation)

If you had me,
why did you cross the border of another body,
why did you jump like that into the abyss of other arms,
if you had me
every morning in the reflection of my dreams.
if you loved me
why did you change our love for a whim
and you undressed your modesty before other eyes,
if you had me, why did you lose your balance
and you walked away from my life.
I don't miss you anymore when I sing your song,
I don't need your wish
here in my bed,
I would like to see you one more time
to tell you that still,
It's no use, if you had me.
Very good luck, I wish you a paradise of lies,
a universe with stars that do not shine,
I loved you and you forced me to quit
to half of my joy.
I don't miss you anymore when I sing your song,
I don't need your wish
here in my bed,
I would like to see you one more time
to tell you that still,
It's no use, if you had me.
One day you will understand that it was a mistake
change reality for fantasies...
I don't miss you anymore when I sing your song,
I don't need your wish
here in my bed,
I would like to see you one more time
to tell you that still,
It's no use, if you had me.
I loved you…