Translation of the song lyrics No Me Importa Nada - Edith Márquez

No Me Importa Nada (original)

Ti juegas a quererme
yo juego a que te creas que te quiero
buscando una cortada
me das una pasion que yo no espero
y no me importa nada
ti juegas a enganarme
yo juego a que te creas que te creo
escucho tus bobadas
acereca del amor y del deseo
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
por mucho que me empene
estoy jugando y no me importa nada.
Tu juegas a tenerme
yo juego a que te creas que me tienes
serena y confiada
invento las palabras que te hieren
y no me importa nada
tu juegas a olvidarme
yo juego a que te creas que me importa
conozco la jugada
si manejarme en las distancias cortas
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
por mucho que me empene
estoy jugando y no me importa nada
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
que tomes o que dejes
que vengas o que vayas
y no me importa nada
que subas o que bajes
que entres o que salgas
y no me importa nada

(translation)

you play to love me
I play to make you think that I love you
looking for a cut
you give me a passion that I do not expect
and I don't care about anything
you play to deceive me
I play to make you believe that I believe you
I hear your nonsense
about love and desire
And I don't care about nothing, nothing
that you laugh or that you sound
what do you say or do
and I don't care about anything
no matter how hard i try
I'm playing and I don't care about anything.
you play to have me
I play to make you think you have me
serene and confident
I invent the words that hurt you
and I don't care about anything
you play to forget me
I play that you think I care
I know the play
if driving short distances
And I don't care about nothing, nothing
that you laugh or that you sound
what do you say or do
and I don't care about anything
no matter how hard i try
I'm playing and I don't care
And I don't care about nothing, nothing
that you laugh or that you sound
what do you say or do
and I don't care about anything
what to take or what to leave
come or go
and I don't care about anything
go up or go down
come in or come out
and I don't care about anything