Translation of the song lyrics Esta vez - Edith Márquez

Esta vez (original)

Esta vez, ya se que voy a estar muy sola
Pero al fin el mundo me ha cambiado y estoy bien,
Por que el dia que te fuiste lo confieso casi muero sin ti Y hoy me doy cuenta que en la vida hay opciones
Esta vez prometo no buscarte y no llorar
Porque se, que asi lo has elegido y es mejor,
Porque fue una injusticia del destino enamorarme
De la persona equivocada y hoy ya se Que si el amor es verdadero ni se pide ni se ruega ni se va.
Y es que opciones da la vida
De curarnos las heridas
De volver a equivocarnos, levantarse y corregir
De tener la vista en alto
De saldar cada paso y olvidarme de ti
Y es que opciones da la vida de borrarme las mentiras
De vivir sin tu cariño y de nuevo ser feliz
De volver a enamorarme
Y prometo que esta vez sabre elegir.
Esta vez prometo no buscarte y no llorar
Porque se, que asi lo has elegido y es mejor,
Porque fue una injusticia del destino enamorarme
De la persona equivocada y hoy ya se Que si el amor es verdadero ni se pide ni se ruega ni se va.
Y es que opciones da la vida
De curarnos las heridas
De volver a equivocarnos, levantarse y corregir
De tener la vista en alto
De saldar cada paso y olvidarme de ti
Y es que opciones da la vida de borrarme las mentiras
De vivir sin tu cariño y de nuevo ser feliz
De volver a enamorarme
Y prometo que esta vez sabre elegir.
hoooohoo
Uuu sabre elegir…

Esta vez (translation)

This time, I know I'm going to be very alone
But finally the world has changed me and I'm fine,
Because the day you left I confess I almost died without you And today I realize that in life there are options
This time I promise not to look for you and not to cry
Because I know that you have chosen it that way and it is better,
Because it was an injustice of destiny to fall in love
From the wrong person and today I know that if love is true it is neither asked nor begged nor leaves.
And it is that life gives options
To heal our wounds
From being wrong again, getting up and correcting
To keep your eyes high
To pay off each step and forget about you
And it is that life gives me options to erase my lies
To live without your love and be happy again
to fall in love again
And I promise that this time I will know how to choose.
This time I promise not to look for you and not to cry
Because I know that you have chosen it that way and it is better,
Because it was an injustice of destiny to fall in love
From the wrong person and today I know that if love is true it is neither asked nor begged nor leaves.
And it is that life gives options
To heal our wounds
From being wrong again, getting up and correcting
To keep your eyes high
To pay off each step and forget about you
And it is that life gives me options to erase my lies
To live without your love and be happy again
to fall in love again
And I promise that this time I will know how to choose.
hoooohoo
Wow, I know how to choose…