Translation of the song lyrics Devuélveme - Edith Márquez

Devuélveme (original)

Devuélveme…
Devuélveme…
Devuélveme…
Quiero que nunca más te tengas que alejar de mí…
Quiero que seas la única razón de mi existir…
Tus lágrimas son como clavos que me hacen sufrir
Que como el agua yo las bebo pa' verte reír
La noche rompe en rumbo de almohada
La luna duerme bajo el sol naciente
Y yo te digo que por más que quieras
Nadie como yo podrá quererte
Devuélveme la brisa de tu cara
Haz que lo nuestro sea tan diferente
Como una voz que clama en la alborada
Del lugar en que volviste a verme
Hay!, ¿Cómo puedo conseguir que vuelvas a creer
Que nuestro amor no es imposible?
Y tanto que esta vez
Te bajaré la luna sólo y sólo para ti
Pa' que ilumine tu camino cuando estés sin mí
La noche rompe en rumbo de almohada
La luna duerme bajo el sol naciente
Y yo te digo que por más que quieras
Nadie como yo podrá quererte
Devuélveme la brisa de tu cara
Haz que lo nuestro sea tan diferente
Como una voz que clama en la alborada
Del lugar en que volviste a verme
No te preocupes si el camino se hace duro al andar
Te subiré a mis hombros y yo me ocuparé de caminar
Sólo una última cosita antes de terminar:
Espero que algún día a mí me puedas tú llevar
La noche rompe en rumbo de almohada
La luna duerme bajo el sol naciente
Y yo te digo que por más que quieras
Nadie como yo podrá quererte
Devuélveme la brisa de tu cara
Haz que lo nuestro sea tan diferente
Como una voz que clama en la alborada
Del lugar en que volviste a verme
Devuélveme!
Por las promesas que un día hiciste
Devuélveme!
De aquellos besos que no me diste
Devuélveme!
La magia que oculta tu mirada
Devuélveme!
La brisa y aire de tu mañana
Devuélveme!
Por las promesas que un día hiciste
Devuélveme!
De aquellos besos que no me diste
Devuélveme!
La magia que oculta tu mirada
Devuélveme!
La brisa y aire de tu mañana

(translation)

Give me back…
Give me back…
Give me back…
I want you to never have to walk away from me again...
I want you to be the only reason for my existence...
Your tears are like nails that make me suffer
That like water I drink it to see you laugh
The night breaks in the direction of a pillow
The moon sleeps under the rising sun
And I tell you that no matter how much you want
No one like me can love you
Give me back the breeze from your face
Make ours so different
Like a voice that cries out at dawn
From the place where you saw me again
Hay!, how can I get you to believe again
That our love is not impossible?
And so much so that this time
I will lower the moon only and only for you
So that it illuminates your path when you are without me
The night breaks in the direction of a pillow
The moon sleeps under the rising sun
And I tell you that no matter how much you want
No one like me can love you
Give me back the breeze from your face
Make ours so different
Like a voice that cries out at dawn
From the place where you saw me again
Don't worry if the road becomes hard to walk
I'll put you on my shoulders and I'll take care of walking
Just one last thing before we finish:
I hope that one day you can take me
The night breaks in the direction of a pillow
The moon sleeps under the rising sun
And I tell you that no matter how much you want
No one like me can love you
Give me back the breeze from your face
Make ours so different
Like a voice that cries out at dawn
From the place where you saw me again
Give me back!
For the promises that one day you made
Give me back!
Of those kisses that you did not give me
Give me back!
The magic that hides your gaze
Give me back!
The breeze and air of your morning
Give me back!
For the promises that one day you made
Give me back!
Of those kisses that you did not give me
Give me back!
The magic that hides your gaze
Give me back!
The breeze and air of your morning