Translation of the song lyrics That's My Way - Edi Rock, Alok, Seu Jorge

That's My Way (original)

Pelo chão, pelo amor, pelo sangue, pela cor
Fidelidade, lealdade em nome do senhor
À minha amada, à minha família e ao nove de julho
Que me mostrou a importância de eu tá no bagulho
A gente atira no escuro, não escuta ninguém
Não adianta o sermão e a tempestade que vem
Não sei se tem alguma coisa a ver com o destino
Mas os problemas são B.O., desde pequenino
O rap é hino pra mim, já estava escrito, neguim
Um baianinho assim, que anda perto do fim
Sim!
A nossa escola sempre é cara
O tempo é rei, disso eu sei, o relógio não para
Cara, ferida sara, mas na alma não tem cura
Na sua arrogância ou na sua humildade pura
Se segura, o que te ofereço é muito bom
É força e poder, dom através do som
Eu digo: cada degrau a gente aprende a sofrer
Viver, morrer, sorrir e a chorar
Chorar pelo passado, pagar pelos pecados
Contando cada sombra no seu sonho atormentado
Acorrentado, sei lá, drogado, se pá
Enfraquecido, injustiçado, se afogando no mar
Eu tô lá, lado a lado, com a fé no coração
Nem que pra isso eu amanheça dormindo no chão, mermão
That’s my way and I go,
Esse é meu caminho, nele eu vou
Eu gosto de pensar que a luz do sol
Vai iluminar o meu amanhecer
Mas se, na manhã, o sol não surgir
Por trás das nuvens cinza, tudo vai mudar
A nuvem passará e o tempo vai abrir
A luz de um novo dia sempre vai estar
Pra clarear você, pra iluminar você
Pra proteger, pra inspirar
E alimentar você
Revolução se aproxima, se prepare
Pegue suas armas, marche, apache e nunca pare
Encare a guerra de frente, mesmo sendo ruim
Somos soldados e sobreviventes, sempre, até o fim
Olhe pra mim e veja o quanto eu andei
Envelheci, eis-me aqui, nunca abandonei
Não quero ser um rei, não quero ser um zé
Só quero minha moeda e a minha de fé
Axé, comigo, na fé, bandido
O gueto sempre tem, na frente, o inimigo
A polícia é racista, mais do que ninguém
A favela entre o céu, o inferno, Jerusalém
Lamenta, aguenta, enfrenta a batalha
Violenta é a vida no fio da navalha
A falha mundial, espiritual, um fuzil
É um texto dantesco de Shakespeare, titio
Você já viu sangue, pobreza demais
Qual o valor verdadeiro pra se encontrar a paz?
Será que é fugir?
Será que é se esconder?
Ou será que é lutar, trabalhar e depois morrer?
Pode crer, veja você, vários de elite
Na disposição, situação e no apetite
Acredite que você pode chegar no fim do arco-íris
E um pote de ouro encontrar
That’s my way and I go,
Esse é meu caminho, nele eu vou
Eu gosto de pensar que a luz do sol
Vai iluminar o meu amanhecer
Mas se, na manhã, o sol não surgir
Por trás das nuvens cinza, tudo vai mudar
A nuvem passará e o tempo vai abrir
A luz de um novo dia sempre vai estar
Pra clarear você, pra iluminar você
Pra proteger, pra inspirar
E alimentar você

(translation)

For the floor, for love, for blood, for color
Loyalty, loyalty on behalf of you
To my loved one, my family and July 9th
That showed me the importance of I'm in the trash
We shoot in the dark, don't listen to anyone
It's no use the sermon and the storm that comes
I don't know if it has anything to do with the destination
But the problems are B.O., since I was little
The rap is an anthem for me, it was already written, neguim
A baianinho like that, who walks close to the end
Yes!
Our school is always expensive
Time is king, I know that, the clock doesn't stop
Man, the wound heals, but the soul has no cure
In your arrogance or in your pure humility
If sure, what I offer you is very good
It's strength and power, gift through sound
I say: with each step, we learn to suffer
Living, dying, smiling and crying
Cry for the past, pay for the sins
Counting every shadow in your tormented dream
Chained up, I don't know, drugged up
Weakened, wronged, drowning in the sea
I'm there, side by side, with faith in my heart
Even if that's why I wake up sleeping on the floor, bro
That's my way and I go,
This is my path, on it I go
I like to think that sunlight
It will light up my dawn
But if, in the morning, the sun does not rise
Behind the gray clouds, everything will change
The cloud will pass and time will open
The light of a new day will always be
To lighten you, to light you up
To protect, to inspire
And feed you
Revolution is approaching, get ready
Grab your weapons, march, apache and never stop
Face the war head on, even if it's bad
We are soldiers and survivors, always, until the end
Look at me and see how far I've walked
I got old, here I am, I never left
I don't want to be a king, I don't want to be a joe
I just want my coin and my faith
Axé, with me, in faith, bandit
The ghetto always has, in front, the enemy
The police are racist, more than anyone else
The favela between heaven, hell, Jerusalem
Regret, endure, face the battle
Violent is life on the razor's edge
The world failure, spiritual, a rifle
It is a Dantesque text by Shakespeare, uncle
You've seen blood, too much poverty
What is the true value to find peace?
Is it running away?
Is it hiding?
Or is it fighting, working and then dying?
Believe me, you see, several elite
In the mood, situation and in the appetite
Believe that you can reach the end of the rainbow
And a pot of gold to find
That's my way and I go,
This is my path, on it I go
I like to think that sunlight
It will light up my dawn
But if, in the morning, the sun does not rise
Behind the gray clouds, everything will change
The cloud will pass and time will open
The light of a new day will always be
To lighten you, to light you up
To protect, to inspire
And feed you