Lyrics of Qué Tristeza - Edgar Oceransky, Sole Gimenez

Qué Tristeza (original)

Que tristeza me daria no quedarme con tu vida
Caminar ya con el alma reducida
A pedazos destruida
Porque no supe pintarme en tu pared
Que tristeza
Me daria despertar de madrugada
Sin tu amor acariciando me la espalda
Sin tus manos de bufanda
Con tu aroma en mi recuerdo
Y no en mi piel
Que tristeza
Me daria que acabara con nosotros
Tus ataques de princesa y mis enojos
Mi costumbre de cantar y amanecer
Que tristeza
Me daria no escuchar ya mas tu risa
No ver mas tus pasos cortos y deprisa
Ni sofocarme con la brisa
De tu pelo cuando empiezas a correr
Que tristeza
Me daria acabar solo en este mundo
Ver mi vida destrozada en un segundo
Y de repente moribundo
Con mi cuerpo acostumbrado a proteger
Que tristeza
Me daria que acabara con nosotros
Tus ataques de princesa y mis enojos
Mi costumbre de cantar y amanecer
Que tristeza
Me daria y me daria mas tristeza
Ver mi amor ya convirtiendose en pavesa
Que se apaga cuando empieza a amanecer
Que tristeza…

(translation)

How sad it would be for me not to stay with your life
Walking now with a reduced soul
to pieces destroyed
Because I didn't know how to paint myself on your wall
How sad
I would wake up at dawn
Without your love caressing my back
Without your scarf hands
With your aroma in my memory
And not in my skin
How sad
I would like it to end us
Your princess attacks and my anger
My habit of singing and dawn
How sad
I would not hear your laugh anymore
No longer see your short and quick steps
Nor suffocate me with the breeze
Of your hair when you start to run
How sad
I would end up alone in this world
See my life shattered in a second
And suddenly dying
With my body used to protect
How sad
I would like it to end us
Your princess attacks and my anger
My habit of singing and dawn
How sad
It would give me and it would give me more sadness
See my love already turning into ashes
That turns off when it begins to dawn
How sad…