Song information On this page you can read the lyrics of the song Derakht , by - Ebi. Song from the album Shabe Niloufari - Persian Music, in the genre Музыка мираRelease date: 14.08.2003
Record label: Caltex
Song language: Persian
Derakht(original) |
| توی تنهایی یک دشت بزرگ |
| که مث غربت شب بی انتهاست |
| یه درخت تن‌سیاه سربلند |
| آخرین درخت سبز سرپاست |
| رو تنش زخمه ولی زخم تبر |
| نه یه قلب تیرخورده نه یه اسم |
| شاخه‌هاش پر از پر پرنده‌هاست |
| کندوی پاک دخیل و طلسم |
| چه پرنده‌ها که تو جاده‌ی کوچ |
| مهمون سفره‌سبز اون شدن |
| چه مسافرا که زیر چتر اون |
| به تن خستگیشون تبر زدن |
| تا یه روز تو اومدی بی خستگی |
| با یه خورجین قدیمیه قشنگ |
| با تو نه سبزه نه آیینه بود نه آب |
| یه تبر بود با تو با اهرم سنگ |
| اون درخت سربلند پر غرور |
| که سرش داره به خورشید میرسه منم منم |
| اون درخت تن سپرده به تبر |
| که واسه پرنده‌ها دلواپسه منم منم |
| من صدای سبز خاک سربی‌ام |
| صدایی که خنجرش رو به خداست |
| صدایی که توی بهت شب دشت |
| نعره‌ای نیست ولی اوج یک صداست |
| رقص دست نرمت ای تبر به دست |
| با هجوم تبر گشنه و سخت |
| آخرین تصویر تلخ بودنه |
| توی ذهن سبز آخرین درخت |
| حالا تو شمارش ثانیه‌ها |
| کوبه‌های بی‌امون تبره |
| تبری که دشمن همیشه‌ی |
| این درخت محکم و تناوره |
| من به فکر خستگی‌های پر پرنده‌هام |
| تو بزن تبر بزن |
| من به فکر غربت مسافرهام |
| آخرین ضربه رو محکمتر بزن |
| (translation) |
| Alone in a large plain |
| Which is like endless night's homelessness |
| A tall black tree |
| The last green tree stands |
| Wound tension but ax wound |
| Not a shot heart, not a name |
| Its branches are full of birds |
| Clean hive involved and spell |
| What birds are migrating on the road |
| Becoming a guest of the green table |
| What passengers under that umbrella |
| Axing their tired bodies |
| Until one day you came without fatigue |
| With a beautiful old purse |
| There was no green, no mirror, no water with you |
| There was an ax with you with a stone lever |
| That proud tree |
| I have my head reaching for the sun |
| That tree is left to the ax |
| I'm worried about birds |
| I am the green sound of lead dust |
| A voice with its dagger facing God |
| The sound that fell on you at night |
| It is not a scream, but it is the peak of a sound |
| Soft hand dance with an ax in hand |
| With the onslaught of a sharp and hard ax |
| The last image is bitter |
| In the green mind of the last tree |
| Now you count the seconds |
| Kobehaye Biyamon Tabreh |
| An ax that is always the enemy |
| This tree is strong and strong |
| I'm thinking of bird feeds |
| You hit the ax |
| I'm thinking about traveling home |
| Hit the last blow harder |