Translation of the song lyrics Anybody - Dynamic Duo, San E, J.Y. Park

Anybody (original)

이별이 아니면은 안됐어
너 울었어 내 강제성 때문에
넌 나만 아니면 돼 죽어
I want nobody, nobody, but you
(Anybody, anybody, but me)
I want nobody, nobody, but you
(Anybody, anybody, but me)
난 다른 사람은 싫어
니가 아니면 싫어
I want nobody, nobody, nobody, nobody
나잇값 못하고
저렴하게 구는 내가
모험 같은 사랑에
대범하지 못한 내가
너무 미워 매몰차게
아주 일방적으로
너를 쫓아낸 후에
내 맘은 인적 없는 폐가
나 홀로 그리움이란
벗과 술을 짜냈어
자꾸 초라해진 나란 존재 앞에서
널 사랑할 자격없는 놈이라며 울었어
이 비참하고 나약한
내 자격지심 앞에서
나 이를 꽉 물어 잘나가겠다며
당당하게 니 앞에 꼭 나타나겠다면서
궁상을 떨면서
힘 없이 뻣뻣하게 웃어
근데 현실은 안그래
난 또 눈썹 사이를 구겨

Anybody (translation)

It's okay if it's not goodbye
you cried because of my compulsion
you have to die if it's not me
I want nobody, nobody, but you
(Anybody, anybody, but me)
I want nobody, nobody, but you
(Anybody, anybody, but me)
i hate other people
I don't like you
I want nobody, nobody, nobody, nobody
not worth the night
I'm cheap
in love like adventure
I wasn't bold
I hate you so hard
very one-sided
after kicking you out
My heart is an empty lung
I miss you alone
I had a drink with a friend
In front of my existence that keeps getting shabby
I cried saying I didn't deserve to love you
this wretched and weak
in front of my pride
I'm going to bite my teeth and say good-bye
Saying that I will appear in front of you proudly
while trembling
Laughing stiffly without strength
But the reality is not
I wrinkle my eyebrows again