Translation and text Yürek

Yürek (original)	Yürek (translation)
Varamadım, doyamadım, kokusuna tadına	I could not reach, nor sate myself on fragrance or flavor—
Adım adım, kovaladım, bulamadım izini	Step after step, I hunted, but never unearthed your trace.
Salınarak, gezinerek, beni deli ediyor	She drifts like incense, weaving through my reason—
Ölene dek, mezara dek, yüreğimi yakıyor	To the grave’s last dusk, she brands her fire into my heart.
Aman Allah	Merciful God—
Ölene dek, mezara dek, yüreğim yanıyor	Till the grave swallows me, my heart smolders on.

Bu ne kaçış, bu ne gidiş, öyle delice bir aşk	What mad escape, what wild exodus—such lunacy of passion!
Varılmaz, dönülemez, gel benimle dolaş	No shore to reach, no road leads home—come lose yourself with me.
Aman Allah	Merciful God—
Ölene dek, mezara dek, gel benimle dolaş	To the grave’s last dusk, come wander the twilight beside me.

Ah, kimin için atıyor bu yürek?	Ah, for whom does this heart find its thunder?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?	Tell me—for whom does this heart thunder on?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez	No matter the artful ploys, love wounds what it clings to—our minds cannot follow.
Aman Allah	Merciful God—
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?	Is it coyness, or do her eyes cast veils at me?
Ah geri gelmez	Ah, she will not return.

Alışamam, değişemem, gelemedim oyuna	I cannot grow used to this, nor change, nor enter into your masquerade.
Uzanırım, erişemem, tutamadım elini	I reach—too far. My hand cannot capture yours.
Deli gönül, dayanamaz, bildiğini okuyor	A reckless spirit, unruly, follows its own wild law.
Sevilemez, sarılamaz, yine seni arıyor	Unloved, unheld, yet always circling back to seek you.
Aman Allah	Merciful God—
Ölene dek, mezara dek, yine seni arıyor	Till the grave swallows me, I will search for you still.

Ah, kimin için atıyor bu yürek?	Ah, for whom does this heart find its thunder?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?	Tell me—for whom does this heart thunder on?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez	No matter the artful ploys, love wounds what it clings to—our minds cannot follow.
Aman Allah	Merciful God—
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?	Is it coyness, or do her eyes cast veils at me?
Ah geri gelmez	Ah, she will not return.

Ah, kimin için atıyor bu yürek?	Ah, for whom does this heart find its thunder?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?	Tell me—for whom does this heart thunder on?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez	No matter the artful ploys, love wounds what it clings to—our minds cannot follow.
Aman Allah	Merciful God—
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?	Is it coyness, or do her eyes cast veils at me?
Ah geri gelmez	Ah, she will not return.
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez	No matter the artful ploys, love wounds what it clings to—our minds cannot follow.
Aman Allah	Merciful God—
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?	Is it coyness, or do her eyes cast veils at me?
Ah geri gelmez	Ah, she will not return.

Name	Year
Aman Aman	2007
Bu Akşam	2007
Her Şeyi Yak	2007
Seni Kendime Sakladım	2007
Öyle Dertli	2013
Kırmış Kalbini	2002
Haberin Yok Ölüyorum	2002
Yanıbaşımdan	2007
Hayatı Yaşa	2007
Ah	2007
Gönül İster	2013
Köprüaltı	2007
Kolay Değildir	2013
En Güzel Günüm Gecem	2007
Oje	2007
Elleri Ellerime ( Akustik )	2011
Gurbet	2003
Bal	2002
Dibine Kadar ( Akustik )	2011
Melek	2005

MUZTEXT

Translation of the song lyrics Yürek - Duman

Write what you think about the lyrics!

Other songs by the artist:

Yürek (original)	Yürek (translation)
Varamadım, doyamadım, kokusuna tadına	I couldn't reach, I couldn't get enough, taste the smell
Adım adım, kovaladım, bulamadım izini	Step by step, I chased it, I couldn't find its trace
Salınarak, gezinerek, beni deli ediyor	Swinging, hovering, driving me crazy
Ölene dek, mezara dek, yüreğimi yakıyor	Until I die, to the grave, it burns my heart
Aman Allah	oh my god
Ölene dek, mezara dek, yüreğim yanıyor	Until I die, to the grave, my heart is burning
Bu ne kaçış, bu ne gidiş, öyle delice bir aşk	What a flight, what a departure, such a mad love
Varılmaz, dönülemez, gel benimle dolaş	Inaccessible, irrevocable, come walk with me
Aman Allah	oh my god
Ölene dek, mezara dek, gel benimle dolaş	Till death, 'til the grave, come walk with me
Ah, kimin için atıyor bu yürek?	Ah, for whom does this heart beat?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?	Tell me, for whom does this heart beat?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez	What is he doing, he is making his loved ones sad, our minds do not understand
Aman Allah	oh my god
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?	Is she sneering at me?
Ah geri gelmez	Oh it won't come back
Alışamam, değişemem, gelemedim oyuna	I can't get used to it, I can't change, I can't come to the game
Uzanırım, erişemem, tutamadım elini	I reach out, I can't reach, I couldn't hold your hand
Deli gönül, dayanamaz, bildiğini okuyor	Crazy heart can't stand it, it reads what it knows
Sevilemez, sarılamaz, yine seni arıyor	Can't be loved, can't hug, she's looking for you again
Aman Allah	oh my god
Ölene dek, mezara dek, yine seni arıyor	Until death, to the grave, still looking for you
Ah, kimin için atıyor bu yürek?	Ah, for whom does this heart beat?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?	Tell me, for whom does this heart beat?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez	What is he doing, he is making his loved ones sad, our minds do not understand
Aman Allah	oh my god
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?	Is she sneering at me?
Ah geri gelmez	Oh it won't come back
Ah, kimin için atıyor bu yürek?	Ah, for whom does this heart beat?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?	Tell me, for whom does this heart beat?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez	What is he doing, he is making his loved ones sad, our minds do not understand
Aman Allah	oh my god
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?	Is she sneering at me?
Ah geri gelmez	Oh it won't come back
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez	What is he doing, he is making his loved ones sad, our minds do not understand
Aman Allah	oh my god
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?	Is she sneering at me?
Ah geri gelmez	Oh it won't come back