Translation of the song lyrics Her Şeyi Yak - Duman

Her Şeyi Yak (original)

Beni yak kendini yak, her şeyi yak
Bir kıvılcım yeter ben, hazırım bak
İster öp okşa istersen öldür
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

Seni içime çektim, bir nefeste
Yüreğim tutuklu göğsüm kafeste
Yanacağız ikimiz de ateşte
Bir kıvılcım yeter hazırım bak
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

Allah'ım Allah'ım, ateşlere yürüyorum
Allah'ım acı ile, aşk ile büyüyorum

Beni yor hasretinle, sevginle yor
Sevgisizlik ayrılıktan daha zor
Dilediğin kadar acıt canımı
Varlığın da yokluğun da yetmiyor
Varlığın da yokluğun da yetmiyor

Allah'ım Allah'ım , ateşlere yürüyorum
Allah'ım acı ile, aşk ile büyüyorum

Beni yak kendini yak, her şeyi yak
Bir kıvılcım yeter ben, hazırım bak
İster öp okşa istersen öldür
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

Seni içime çektim, bir nefeste
Yüreğim tutuklu göğsüm kafeste
Yanacağız ikimiz de ateşte
Bir kıvılcım yeter hazırım bak
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk.

Beni yak kendini yak, her şeyi yak
Bir kıvılcım yeter ben, hazırım bak
İster öp okşa istersen öldür
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
(Seni içime çektim, bir nefeste)

Her Şeyi Yak (translation)

Set fire to me, to yourself—let the world be consumed in our blaze,
One flicker suffices: behold me braced for ruin’s embrace.
Kiss me, caress me, or if you desire, wound me to the quick—
For love is worth dying—a love not died for is never love.
For love is worth dying—a love not died for is never love.

I drew you deep within, in a single, suffocating draught,
My heart, a prisoner, my breast—its iron-barred vault.
Both of us will burn—kindling caught in the furnace’s red tongue,
A spark is enough—I stand before you, unflinching, undone.
For love is worth dying—a love not died for is never love.

O God, O God—my steps devour the cinders of the pyre!
O God, in agony and rapture, I am reared by fire.

Wear me out with longing, and with your love—wear me thin,
The drought of love is harsher than the fracture of parting skin.
Wound me as you wish—let pain be your caress, your art,
Your presence and your absence—they neither sate nor part.
Your presence and your absence—they neither sate nor part.

O God, O God—my steps devour the cinders of the pyre!
O God, in agony and rapture, I am reared by fire.

Set fire to me, to yourself—let the world be consumed in our blaze,
One flicker suffices: behold me braced for ruin’s embrace.
Kiss me, caress me, or if you desire, wound me to the quick—
For love is worth dying—a love not died for is never love.
For love is worth dying—a love not died for is never love.

I drew you deep within, in a single, suffocating draught,
My heart, a prisoner, my breast—its iron-barred vault.
Both of us will burn—kindling caught in the furnace’s red tongue,
A spark is enough—I stand before you, unflinching, undone.
For love is worth dying—a love not died for is never love.

Set fire to me, to yourself—let the world be consumed in our blaze,
One flicker suffices: behold me braced for ruin’s embrace.
Kiss me, caress me, or if you desire, wound me to the quick—
For love is worth dying—a love not died for is never love.
For love is worth dying—a love not died for is never love.
(I drew you deep within, in a single, suffocating draught)