Translation of the song lyrics Haberin Yok Ölüyorum - Duman

Haberin Yok Ölüyorum (original)

Bakma bana öyle derin
İşim olmaz seninle benim
Hiç bu kadar, sevilmedin
Gözlerinden, okuyorum
Haberin yok, ölüyorum (vay)

Sorma bana "nerelisin?"
"Ne içersin, ne giyersin?"
Derdim sana, derman olsun
Ben gönülden okuyorum
Haberin yok, ölüyorum (vay)

Azdı yine, deli gönül
Üzerine, geliyorum
Geçti yine, boş bir ömür
Gözlerinden, öpüyorum

Haberin yok, ölüyorum (vay)
Haberin yok, ölüyorum (vay)
Haberin yok ben ölüyorum
Sen gelirken ben gidiyorum
Dermanım yok ben ölüyorum
Ayrılırken ben içiyorum
Haberin yok, ben ölüyorum.

Haberin Yok Ölüyorum (translation)

Do not gaze at me so fathomless,
The web of our fates will not entwine.
No one has ever loved you as I do—never thus,
Your eyes—open books—I decipher every line.
Unknowing, you pass by—yet I am dying (ah),

Do not ask me, 'What land are you sprung from?'
'What cup do you crave, what garment do you long for?'
Let my sorrow become a draught to heal you,
From the depths of my soul, I chant your name anew.
Unaware, you wander—my breath is fading (ah),

Once more my mad heart kindles, wild and untamed,
I surge toward you—a river breaking its dam,
Again, a life drifts by—unclaimed,
From the wells of your eyes, I draw a kiss,

Still you do not know—I am perishing (ah),
You do not know—I am vanishing (ah),
You do not know—I wither as you stand,
While you arrive, I am already leaving,
I am spent—no remedy remains, death's brand,
As we part, I drink my silence deep,
You do not know—my life dissolves unseen.