Translation of the song lyrics Njihovi i naši - Dubioza Kolektiv

Njihovi i naši (original)

U svijetu njihovih i nasih kompromisa nema
dok obespravljeni narod za ustanak se sprema
po ustavu zaustavljen od Dejtonskih sema
nacionalni torovi izvor su problema
Oni ne brinu za ljude
njihov glasacki ste stroj
njihov savrsen poligon
dvije skole, isti krov
Ali sad je cas da lovina
postane sam lovac
i mindere zamijeniti elektricni stolac
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Sada nema vlade
nacije su tek inventar
na stecima sagradit' cemo trgovacki centar
Dok u vise samo interese gleda
novopeceni tajkuni
ostalo je jad i bijeda
A tri su sloja drustva
to znamo iz iskustva
politicari, popovi
svi ostali su robovi
korumpirani snobovi
bogati k’o lordovi
drzava je bankrot jer oni su je prodali
Nama iza ledja lazira se trud
sporazuma nema, sve vrti se u krug
sestorica na vlasti pocinili su blud
bez milosti nas kurve nasukale na prud
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac

Njihovi i naši (translation)

There are no compromises between them and ours
while the disenfranchised people are preparing for the uprising
constitutionally stopped by the Dayton Sems
national pens are the source of the problem
They don't care about people
their voting machine you are
their perfect polygon
two schools, same roof
But now it's time to hunt
he becomes a hunter himself
and mindere replace electric chair
Be your own, be a fighter
because yours is sweat, and they count the money
Be your own, be a fighter
because yours is sweat, and they count the money
There is no government now
nations are just inventory
we will build a shopping center on the steaks
While he only looks at more interests
newly baked tycoons
misery and misery remained
And there are three layers of society
we know this from experience
politicians, priests
all others are slaves
corrupt snobs
rich as lords
the state is bankrupt because they sold it
Behind us, effort is lazy
there is no agreement, everything is spinning in a circle
the six in power committed fornication
without mercy the whores stranded us on the pond
Be your own, be a fighter
because yours is sweat, and they count the money
Be your own, be a fighter
because yours is sweat, and they count the money