Lyrics of Боюсь мечтать - Downcast

Боюсь мечтать (original)

Собирая на ладонь с земли
(Обломки детской мечты)
Забытые в пыли
(В чёрной грязи)
Осколки судеб,
Судеб!
Ставили на якорь корабли.
(Остались позади)
Чужих портов огни
(Скрылись вдали)
Мы позабудем.
Стучится в сердце мечта —
Не открываю двери.
Это плутовка-судьба —
Я ей уже не верю.
Анализ прежде всего —
Все риски просчитаем.
Если закончен апрель,
Где вероятность мая?!
Боюсь мечтать,
Так боюсь мечтать,
Надежды связаны
В узел руки.
В оковах страха
Не сделать шаг
Из чёрных полос скуки.
В вязком дне уснули якоря:
(Полмира пройдено зря)
Далёкие моря
(Где не был я)
Уже не снятся.
Не сняться!
Ветром позабыты паруса,
(Затихли их голоса)
К заветным полюсам
(В юности снах)
Им не добраться!
Быть первым я не хочу —
Пусть пробуют другие
Взять вес, что не по плечу,
Рискуя сгнить в могиле
Чуть раньше, чем бы могли,
С годами увядая…
Если закончен апрель,
Где вероятность мая?
Нет ни единой цели,
Ни в чём не преуспели,
А что же вы хотели
В кресле сидя?
Нам не к чему стремиться,
Мечтам уже не сбыться,
Осталось только злиться
Лишь на себя!
Но тянет руки ко мне
Беспомощная старость,
И смерть крадётся за ней,
Как мало мне осталось…
Так ничего не достиг,
В коляске умирая,
Вот и закончен апрель,
И не дождаться мая!

(translation)

Gathering on the palm from the ground
(The wreckage of a child's dream)
Forgotten in the dust
(In black mud)
Shards of fate
Fates!
They anchored the ships.
(Left behind)
Foreign ports lights
(Fled away)
We will forget.
A dream is knocking in the heart -
I don't open doors.
It's a cheat-fate -
I don't trust her anymore.
First of all, analysis
All risks are calculated.
If April ends
Where is the probability of May?!
I'm afraid to dream
So afraid to dream
Hopes are bound
In the knot of the hand.
In chains of fear
Don't take a step
From the black stripes of boredom.
Anchors fell asleep in the viscous day:
(Half the world passed in vain)
distant seas
(Where I have not been)
They won't take off anymore.
Don't take off!
The wind has forgotten the sails,
(Their voices faded)
To the cherished poles
(In youth dreams)
They can't get there!
I don't want to be the first
Let others try
Take the weight that is not on the shoulder,
At the risk of rotting in the grave
A little earlier than we could
Fading over the years...
If April ends
Where is the probability of May?
There is no single goal
Have not succeeded in anything
What did you want
Sitting in a chair?
We have nothing to strive for
Dreams won't come true anymore
All that's left is to get angry
Only for yourself!
But pulls his hands to me
Helpless old age
And death sneaks up on her
How little I have...
So I didn't achieve anything
Dying in a wheelchair
April is over
And don't wait for May!