Translation of the song lyrics PDCV (Pas dans cette vie) - Dosseh

PDCV (Pas dans cette vie) (original)

Lossa des lossas
Hey, yeah
Pourquoi leur faire qu’du bien?
Ils ne retiendront qu’le mal
Ne faire que du sale reste un devoir crucial
Levez vos verres, vos revolvers
Moi et mes confrères, on veut tout et son contraire
Faire du 'seille, niquer des chiennes
Enfreindre les règles, s’fixer les siennes
Il paraît qu’le secret pour être heureux, c’est d’savoir être heureux en secret
Au quartier j’vois quelques bêtes de rageux, pour ces fils de puta,
le nine est prêt
J’ai mon Sig Sauer près des lombaires
J’t’emmène avec moi en enfer si tu veux m’faire
Où sont mes frères?
Certains en-més-fer
D’autres six pieds sous terre, alors roule un gros teh
Le regard est froid mais dans l’sang c’est le Vésuve
J’suis aussi blanc que Jésus, aussi en chien que Crésus
Mec du dehors, j’n’ai pas changé de bord
Ni perdu le nord, yeux ouverts quand je dors
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond, pas dans cette vie
Veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts, pas dans cette vie
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire, pas d’mander
l’prix
J’pourrai t’aimer toute ma vie mais pas dans celle-ci
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond, pas dans cette vie
Veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts, pas dans cette vie
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire, pas d’mander
l’prix
J’pourrai t’aimer toute ma vie mais pas dans celle-ci
Si c’est pas moi, pour qui tu t’fais belle?
Meuf, j’aimerais savoir,
mais qui te baise?
Quel est le lossa qui joui de mon dû?
Quel est le chanceux qui lime ce cul?
Poto, combien tu m’fais l’kil' de re-pu?
Pour avoir c’que j’ai,
j’ai fais tout c’que j’ai pu
Il m’faut juste un prétexte pour ces fils de tes-pu, j’espère qu’le message est
pire que reçu
J’les calcule pas, j’veux pas qu’mes actions chutent, vendredi soir,
j’suis au tieks
Lendemain, j’suis au Radisson dans la suite la plus chère en train d’me faire
cer-su par deux avions russes
J’suis dans toutes les tess comme une paire d’requin
Ma voix dans l’Snap de tous vos comme le filtre chien
On m’appelle le D, j’fais que d’la D
G.E.M.G G.A.N.G à bord de 6.3 AMG
Mes p’tits font l’guet pendant qu’tu fais l’gay
J'écoute c’qui passe en radio, c’est tout flingué
J’suis qu’un fils de prolo qui rêve que de gros lots
Pendant qu’les res-frè font wodoo, sur l’terrain, on s’gèle les grelots
Tu veux faire le, j’vais t’faire cracher mes ve-lo
Rafale dans le dos, allô maman bobo
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond, pas dans cette vie
Veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts, pas dans cette vie
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire, pas d’mander
l’prix
J’pourrai t’aimer toute ma vie mais pas dans celle-ci
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond, pas dans cette vie
Veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts, pas dans cette vie
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire, pas d’mander
l’prix
J’pourrai t’aimer toute ma vie mais pas dans celle-ci
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond
Ils veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire
J’pourrai t’aimer toute la vie
Pas dans celle-ci, pas dans celle-ci
J’pourrai t’aimer toute la vie mais pas dans celle-ci

(translation)

Lossa des lossas
Hey, yeah
Why do them any good?
They will only remember the bad
Doing nothing but dirty remains a crucial duty
Raise your glasses, your revolvers
Me and my brothers, we want everything and its opposite
Make 'seille, fuck female dogs
Break the rules, set your own
It seems that the secret to being happy is knowing how to be happy in secret
In the neighborhood I see some angry beasts, for these sons of puta,
the nine is ready
I have my Sig Sauer near the lumbar
I'll take you with me to hell if you want to do me
Where are my brothers?
Some in-mes-fer
Another six feet under, so roll a big teh
The look is cold but in the blood it's Vesuvius
I'm as white as Jesus, as dog as Croesus
Man out there, I ain't changed sides
Nor lost the north, eyes open when I sleep
I could miss the mark, sink, hit rock bottom, not in this life
Want to pierce my body, that I half-sleep under the bridges, not in this life
I want to enter Merco, choose the red then also the black, no need to ask
the price
I could love you all my life but not in this one
I could miss the mark, sink, hit rock bottom, not in this life
Want to pierce my body, that I half-sleep under the bridges, not in this life
I want to enter Merco, choose the red then also the black, no need to ask
the price
I could love you all my life but not in this one
If it's not me, who are you making yourself beautiful for?
Girl, I wanna know
but who fucks you?
What is the lossa that enjoys my due?
Who's the lucky one filing that ass?
Poto, how much do you make me the kil' of re-pu?
To have what I have
I did everything I could
I just need a pretext for these sons of yours, I hope the message is
worse than received
I don't calculate them, I don't want my shares to fall, Friday evening,
I'm at tieks
The next day, I'm at the Radisson in the most expensive suite making myself
cer-su by two russian planes
I'm in all the tess like a pair of sharks
My voice in the Snap of all your like the dog filter
They call me D, I only do D
G.E.M.G G.A.N.G aboard 6.3 AMG
My little ones keep watch while you play gay
I listen to what's on the radio, it's all shot
I'm just a prole son who only dreams of big prizes
While the res-brè are doing wodoo, on the ground, we freeze the bells
You want to do it, I'll make you spit my bikes
Burst in the back, hello mom boo
I could miss the mark, sink, hit rock bottom, not in this life
Want to pierce my body, that I half-sleep under the bridges, not in this life
I want to enter Merco, choose the red then also the black, no need to ask
the price
I could love you all my life but not in this one
I could miss the mark, sink, hit rock bottom, not in this life
Want to pierce my body, that I half-sleep under the bridges, not in this life
I want to enter Merco, choose the red then also the black, no need to ask
the price
I could love you all my life but not in this one
I could miss the mark, sink, hit rock bottom
They want to pierce my body, that I sleep under the bridges
I want to enter Merco, choose the red then also the black
I could love you forever
Not in this one, not in this one
I could love you forever but not in this one