Translation of the song lyrics Quoi De Neuf - Dosseh, VR

Quoi De Neuf (original)

La daronne m’a dit «Fils, va, vis et deviens»
Fais honneur au clan, j’serai là au cas où tu reviens
Une pensée aux miens qu’la rue a broyé d’office
Moi, j'échapperai à tout sauf à la mort et au fisc
À quoi bon vendre du shit si c’est pas pour faire du chiffre?
Faire d’la 'sique si c’est pas pour chier des classiques, faire du hit?
J’ai les pockets vides, moi j’vous jure, j’ai rien à vendre
À part un peu de coke des îles, ma poésie d'écorché vif
Aujourd’hui c’est mon jour, s’tu veux briller, reste près d’moi
J’suis trop felhan comme disent mes refrès du ghreb-Ma
Parlons peu, parlons eu', fuck tous leurs protocoles
Omnibulés par le biff et l’amour du monopole
Bienvenue dans la matrice, tu connais nos codes
Amoureux du risque alors on s’est mis en autoprod'
Bébé je sais que m’aimer et bien loin d'être une mince affaire
Mais suis-moi dans mes péripéties sur t’as rien à perdre
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
La vie est ce qu’elle est, on fait ce qu’il faut
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
On court après le milli' (milli' milli' milli')
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
Y’a ceux qui parlent peu et ceux qui en disent trop
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
On court après le milli' (milli')
À part ça, rien ne change
À part ça, rien ne change
À part ça, rien ne change
Mes potos m’ont dit «Doss, fais tourner des numéros d’tasse»
Le premier MC qui clashe, on l’baise à la première occaz'
Laisse-les jouer les ssistes-gro, les voyous, les trons-pa
Tout ce qu’ils méritent c’est s’fair péter pour des bizz qu’ils ne font pas
Sois une fierté pour les nôtres, une terreur pour les autres
N’oublie pas la street car elle ne pardonne pas les fautes
À quoi bon faire du biff si personne ne te respecte?
Je fais que grimper la réussite c’est pour ça qu’t’as l’impression que j’me
répète
Mes gars m’appellent «La Famine» et pour les autres c’est «Dodo»
Elles aiment cette infamie, cette arrogance dans mes propos
J’ai juré à mon trou du cul qu’jamais j’me laisserai sodo'
Promis à mon égo qu’jamais j’finirai clodo'
À quoi bon venir au monde sans y laisser sa trace
Oui, la vie est une pute mais bien maquillée ça passe
J’veux être premier du tournoi, j’te promets pas la lune, bébé
J’préfère l'éclipser, que tu n’aies d’yeux que pour moi
Que tu n’aies d’yeux que pour moi
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
La vie est ce qu’elle est, on fait ce qu’il faut
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
On court après le milli' (milli' milli' milli')
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
Y’a ceux qui parlent peu et ceux qui en disent trop
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
On court après le milli' (milli')
À part ça, rien ne change
À part ça, rien ne change
À part ça, rien ne change

(translation)

The daronne told me "Son, go, live and become"
Honor the clan, I'll be there in case you come back
A thought to mine that the street crushed automatically
Me, I'll escape everything but death and the taxman
What's the point of selling hash if it's not to make money?
Make 'sique if it's not to shit classics, make the hit?
I have empty pockets, I swear to you, I have nothing to sell
Apart from a little island coke, my raw skinned poetry
Today is my day, if you want to shine, stay close to me
I'm too felhan as my ghreb-Ma brothers say
Let's talk little, let's talk eu', fuck all their protocols
Obsessed with money and the love of monopoly
Welcome to the matrix, you know our codes
Lovers of risk so we started self-prod'
Baby I know that loving me is far from easy
But follow me in my adventures on you have nothing to lose
What's new?
What's up?
Life is what it is, we do what it takes
What's new?
What's up?
We run after the milli' (milli' milli' milli')
What's new?
What's up?
There are those who speak little and those who say too much
What's new?
What's up?
We run after the milli' (milli')
Other than that, nothing changes
Other than that, nothing changes
Other than that, nothing changes
My friends told me "Doss, rotate cup numbers"
The first MC who clashes, we fuck him at the first occaz'
Let them play the ssists-gro, the thugs, the trons-pa
All they deserve is getting busted for the business they don't do
Be a pride for ours, a terror for others
Don't forget the street because it does not forgive faults
What's the point of making money if no one respects you?
I only drive success that's why you feel like I'm
say again
My guys call me "La Famine" and the others call me "Dodo"
They like this infamy, this arrogance in my words
I swore to my asshole that I would never let myself be sodomized
Promise my ego that I'll never end up bum'
What's the use of coming into the world without leaving your mark?
Yes, life is a whore but well made up it passes
I want to be first in the tournament, I don't promise you the moon, baby
I prefer to eclipse it, that you only have eyes for me
That you only have eyes for me
What's new?
What's up?
Life is what it is, we do what it takes
What's new?
What's up?
We run after the milli' (milli' milli' milli')
What's new?
What's up?
There are those who speak little and those who say too much
What's new?
What's up?
We run after the milli' (milli')
Other than that, nothing changes
Other than that, nothing changes
Other than that, nothing changes