Translation of the song lyrics Chienne de vie - Dosseh

Chienne de vie (original)

Chez nous, y a que le ḥebs ou la mosquée qui t’accueillent bras ouverts
Comme tout le monde se baise, l’essentiel, c’est de sortir couvert
Sache que les coups les plus dangereux sont portés de près
Le marabout m’a dit que, parmi les miens, se cache un de mes futurs ex-frères
On se check de la main droite et on se plante de la gauche
Pas de taf à la Mission locale, paraît que sur le terrain, ça embauche
Trop d’ennemis sur mon chemin me poussent à la parano
J’crois plus au père Noël, la France a mis tous nos espoirs à l’eau
J’fais du pe-ra pour me convaincre que j’peux m’en tirer
Plus de 20 berges dans la dèche, pas besoin de spliff pour être inspiré
Survivre, c’est tout un art, c’est pas Sea, sex et sun
Plutôt flics et excès de zèle, surtout quand ce connard de keuf est noir
Chaque fois qu’un lascar tombe
Y a une daronne aux nerfs fragiles qui frise l’infarctus et ruine sa santé aux
cachetons
C’est tragique, pas de centre de formation pour nos jeunes soldats
C’est sur le tas qu’on apprend les méthodes de combat et le port de l’arme
L’autre jour, un jeune fut tué d’une balle dans le caisson
Une mesure de silence pour les morts de nos tieksons
Petit frère, t’as pris du ferme pensant marcher avec des vrais
Devant la menace de la taule, le vrai visage d’une balance se révèle
Entre rêve et cauchemar
Combien de temps avant que tu t’ouvres les veines et que la mort te réveille?
Faut-il que les tess crament pour que la mémoire leur revienne?
Faut-il que j’vise direct le crâne pour que l’histoire du tier-quar me retienne
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
Emploi précaire, chômedu, hommes politiques, ordures
Zbeul, tapage nocturne, drogues douces et drogues dures
Manque de fric, amertume, pas d’avenir sur le bitume
Ça se tape par habitude, rabzouz, négros et Turques
Business illégal boy, richesses inexpliquées
Sexe, shit et alcool, jeunesse aux neurones niqués
Toute la ville est fliquée, les RG postichés
Les lascars tous fichés, stéréotypes et clichés
Au sol matraqué, menotté, embarqué
Déféré au parquet, placard plein à craquer
Africains arnaqués, immigration, ben ouais
Dans HLM, parqués, génération dans le ḥouel
Business plus rotte-ca plus vengeance plus armes
Égalent: crimes, drames, sang au sol, famille en larmes
Dosseh plus une instru plus un mic
Égalent: révolution sur bande sonore, 45 putain de vacarme
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
Le rêve américain, ma bite, on vit le cauchemar français
Notre seul sport, c’est survivre, paix à tous les quartiers
Faut pas se tromper de combat, faut prendre ses burnes
Ils s’en branlent qu’on crame des govas, la vraie lutte se trouve dans les urnes
Explicit Politik, 45 Orleans
2006 pour 2007, mec
Pour tous les quartiers de France
Dosseh

(translation)

With us, only the ḥebs or the mosque welcome you with open arms
Since everyone is fucking each other, the main thing is to come out covered
Know that the most dangerous blows are dealt close
The marabout told me that among my people hides one of my future ex-brothers
We check with the right hand and we crash with the left
No job at the local Mission, seems that on the ground, it hires
Too many enemies in my path make me paranoid
I no longer believe in Santa Claus, France has put all our hopes in the water
I do pe-ra to convince myself that I can get away with it
More than 20 banks in the ditch, no need to spliff to be inspired
Survival is an art, it's not sea, sex and sun
Rather cops and overzealous, especially when that asshole cop is black
Every time a thug falls
There's a daronne with fragile nerves who borders on a heart attack and ruins her health in the
cachets
It's tragic, no training center for our young soldiers
It is on the job that we learn the methods of combat and the carrying of the weapon
The other day a youth was shot in the box
A measure of silence for the dead of our tieksons
Little brother, you took the farm thinking you were walking with the real ones
Faced with the threat of jail, the true face of a scale is revealed
Between dream and nightmare
How long before you open your veins and death wakes you up?
Do the tess have to burn out for their memory to come back to them?
Do I have to aim straight for the skull for the story of the tier-quar to hold me back
I rap my life female dog, I love it cause it's mine, bitches
Veni, vidi, vici, Orleans City
Fuck the state, of their system, I won't be a victim
Fuck the routine, buckshot belek
I rap my life female dog, I love it cause it's mine, bitches
Veni, vidi, vici, Orleans City
Fuck the state, of their system, I won't be a victim
Fuck the routine, buckshot belek
Precarious employment, unemployment, politicians, garbage
Zbeul, night noise, soft drugs and hard drugs
Lack of money, bitterness, no future on the asphalt
It hits out of habit, rabzouz, niggas and Turks
Illegal business boy, unexplained riches
Sex, hash and alcohol, youth with screwed up neurons
The whole city is policed, the RG postiches
The thugs all on file, stereotypes and cliches
Ground bludgeoned, handcuffed, boarded
Deferred to the floor, closet full to bursting
Ripped off Africans, immigration, well yeah
In HLM, parked, generation in the ḥouel
Business more rotte-ca more revenge more weapons
Equals: crimes, dramas, blood on the ground, family in tears
Dosseh plus a beat plus a mic
Equal: revolution on soundtrack, 45 fucking din
I rap my life female dog, I love it cause it's mine, bitches
Veni, vidi, vici, Orleans City
Fuck the state, of their system, I won't be a victim
Fuck the routine, buckshot belek
I rap my life female dog, I love it cause it's mine, bitches
Veni, vidi, vici, Orleans City
Fuck the state, of their system, I won't be a victim
Fuck the routine, buckshot belek
I rap my life female dog, I love it cause it's mine, bitches
Veni, vidi, vici, Orleans City
Fuck the state, of their system, I won't be a victim
Fuck the routine, buckshot belek
I rap my life female dog, I love it cause it's mine, bitches
Veni, vidi, vici, Orleans City
Fuck the state, of their system, I won't be a victim
Fuck the routine, buckshot belek
The American dream, my dick, we're living the French nightmare
Our only sport is to survive, peace to all neighborhoods
Don't get the wrong fight, take your balls
They don't care that we burn govas, the real fight is at the ballot box
Explicit Politik, 45 Orleans
2006 for 2007, man
For all districts of France
Dosseh