Translation of the song lyrics Abel & Caïn - Dosseh

Abel & Caïn (original)

Igo, je n’en suis pas fier, non, je n’en suis pas fier
Mais je me suis juré de le faire, je me suis juré de le faire
Faire parler le fer
Ce soir je m’apprête à fumer mon propre frère
Igo, je n’en suis pas fier, non, je n’en suis pas fier
Mais je me suis juré de le faire, je me suis juré de le faire
Faire parler le fer
Ce soir je m’apprête à fumer mon propre frère
J’ai revu et revu et revu la scène dans mes songes les plus crapuleux
La haine a pris le pas sur les quelques principes qui me restaient,
croix sur eux
Une seule manière de donner la vie, 10 000 manières de donner la mort
Ça fait déjà deux semaines que j’y pense: où, quand, que faire du corps?
Je nous revois tit-pe jouant dans cette insouciance propre à notre jeune âge
Bien avant que la rue nous charme, bien avant de tomber dans l’engrenage
On s’est fait nous-mêmes nos repères (nos repères)
T'étais mon frère d’une autre mère
Mon cœur fut pénétré par toutes sortes de sentiments plus noirs les uns que les
autres
Putain mais qu’est-ce qu’il t’a pris sale enfoiré?
T’as trahi le clan,
t’es plus l’un des nôtres
Le reste de l'équipe, lui, a voté pour l’exécution
Alors faut pas que je réfléchisse, non, faut pas que je calcule les
répercussions
Je pense à ta mère, je pense à ta racli, tes sœurs et je pense à ton fils
Je me convaincs que tu mérites ce sort en me rappelant que tout ce merdier
n’est que de ta faute
Mettre quinze années d’amitié à terre tout ça pour le fric
Mais fuck, la rue a ses lois, je ne fais que les appliquer, rien à foutre
Igo, je n’en suis pas fier, non, je n’en suis pas fier
Mais je me suis juré de le faire, je me suis juré de le faire
Faire parler le fer
Ce soir je m’apprête à fumer mon propre frère
Igo, je n’en suis pas fier, non, je n’en suis pas fier
Mais je me suis juré de le faire, je me suis juré de le faire
Faire parler le fer
Ce soir je m’apprête à fumer mon propre frère
J’aurais dû interpréter les signes qui en disaient long sur ton âme traîtresse
Depuis ado je cramais tes vices mais bon je mettais ça sur le compte de la
jeunesse
Puis je me disais à tort que «vas-y, il n’y a qu’avec les autres qu’il fait ses
phases»
Eux, c’est pas la famille mais moi c’est lui, lui c’est moi, c’est la base
On s’est dépucelés sur les même pétasses, appris à conduire sur les mêmes
caisses pées-ta
Fais ensemble nos premières G.À.V, même acheté à deux notre premier Beretta
J’ai assuré les frais au décès de ton père
Je t’ai aidé à te refaire après ta première peine de prison ferme
J’débitais à mort donc je suis très vite monté (oui)
T’avais peut-être un peu le mord, du moins c’est ce qu’on me racontait
Mais moi, t'étais mon frère (mon frère), alors qu’est-ce que j’ai fait, hein?
Je t’ai fait prendre part aux affaires (oui) et on est devenus associés
Même si les plans étaient de moi, que tous les contacts étaient de moi
Que tout le tos-ma venait de moi, je te faisais quand même gratter la tié-moi
Ouais, pour moi c’est ça la famille, ton billet c’est mon billet
Mon billet c’est ton billet, mais bon, on dirait que c’est plus compliqué (hein)
Combien de fois j’ai fermé les yeux sur les trous que tu faisais dans la caisse
Combien d’embrouilles j’ai calmé chaque fois que tu douillais des mecs de la
tess (hein)
Tu fumais le fric dans tes tchoins (tes tchoins), j’ai compris que t'étais à
l’Ouest
Le jour où j’ai appris que tu sniffais ta propre cess dans la raie de leurs
fesses
Il fallait donc que ça cesse
J’ai décidé de mettre un terme à notre collaboration dans le business
Rien ne bouge, tu restes mon frère c’est juste qu’il n’y a plus d’affaires
entre nous
Et tu sais quoi la tête de ma mère que tant que je serais en vie tu ne te
retrouveras jamais sans-le-sou, gros
Mais non pour toi c'était trop, monsieur était touché dans son égo
Sans compter ces faux rebeus, ces faux négros qui te montaient la tête,
te bourraient le cerveau
Des pédés à qui on ne donnait même pas l’heure, ils se sont servis de toi pour
essayer de m’atteindre
T’as pas de principe igo, t’as pas de valeurs, ils t’ont disquetté comme la
dernière des tainp
Alors que tu les as rencardés sur le plan pour me sauter lors d’une grosse
transac'
Comme Dieu est grand, je m’en suis sorti: une balle dans la jambe,
une épaule touchée
Puis j’ai appris de source fiable que c’est bien toi qui m’avais vendu
Ce soir mon frère c’est la dernière fois que tu vois le Soleil se coucher

Abel & Caïn (translation)

Igo, I'm not proud of it, no, I'm not proud of it
But I swore I would, I swore I would
Speak Iron
Tonight I'm about to smoke my own brother
Igo, I'm not proud of it, no, I'm not proud of it
But I swore I would, I swore I would
Speak Iron
Tonight I'm about to smoke my own brother
I've seen and seen and seen the scene in my most villainous dreams
Hate took over the few principles I had left,
cross on them
One way to give life, 10,000 ways to give death
I've been thinking about it for two weeks now: where, when, what to do with the body?
I see us lil-pe playing in this recklessness specific to our young age
Long before the streets charmed us, long before we fell into the trap
We made ourselves our landmarks (our landmarks)
You were my brother from another mother
My heart was penetrated by all kinds of darker feelings.
others
What the fuck did you get into, you motherfucker?
You betrayed the clan,
you are no longer one of us
The rest of the team voted to execute
So I mustn't think, no, I must not calculate the
repercussions
I think of your mother, I think of your racli, your sisters and I think of your son
I convince myself that you deserve this fate by reminding myself that all this shit
it's only your fault
Putting down fifteen years of friendship all for the money
But fuck, the street has its laws, I only enforce them, don't give a fuck
Igo, I'm not proud of it, no, I'm not proud of it
But I swore I would, I swore I would
Speak Iron
Tonight I'm about to smoke my own brother
Igo, I'm not proud of it, no, I'm not proud of it
But I swore I would, I swore I would
Speak Iron
Tonight I'm about to smoke my own brother
I should have interpreted the signs that spoke volumes about your treacherous soul
Since teenager I crowed your vices but well I put it on the account of the
youth
Then I would mistakenly say to myself that "go ahead, it's only with others that he makes his
stages»
Them, it's not the family but I'm him, he's me, it's the base
We deflowered on the same bitches, learned to drive on the same
crates pees-ta
Do our first G.A.V together, even bought our first Beretta together
I covered the expenses when your father died
I helped you get back on your feet after your first prison sentence
I was pumpin' to death so I hopped real fast (yeah)
You might have had a bit of a bite, at least that's what I was told
But me, you were my brother (my brother), so what did I do, huh?
I got you in on the business (yeah) and we became partners
Even though the blueprints were mine, all the contacts were mine
That all the tos-ma came from me, I still made you scratch your tie-me
Yeah, that's family to me, your ticket is my ticket
My ticket is your ticket, but hey, it looks like it's more complicated (huh)
How many times did I close my eyes to the holes you made in the crate
How many fights I calmed down every time you slept on guys from the
tess (eh)
You was smoking money in your tchoins (your tchoins), I understood that you was at
west
The day I heard you were snorting your own cess in the line of their
buttocks
So it had to stop
I have decided to end our collaboration in business
Nothing moves, you're still my brother it's just that there is no more business
between us
And you know what my mother's face that as long as I'm alive you won't
you'll never find penniless, bro
But no for you it was too much, sir was touched in his ego
Not counting those fake arabs, fake niggas that got your head on,
stuffed your brain
Fags that we didn't even tell the time, they used you to
try to reach me
You have no igo principle, you have no values, they floppy you like the
last of the tainp
While you hooked them up on the plan to bang me on a big
transaction
How great is God, I got away with it: shot in the leg,
an affected shoulder
Then I learned from a reliable source that it was you who sold me
Tonight brother is the last time you see the sun go down