Lyrics of Non C'è Il Cielo - Don Joe, Giuliano Sangiorgi

Non C'è Il Cielo (original)

Un suono liquido
Mentre circolo
Un bacio umido
Anestetico
Mi sembra di toccare le nuvole
Senza dover volare
Tanto non c'è un’altra buona ragione
Quì basti te a farmi decollare
Stringiti a me
Non c'è cielo
Non c'è il cielo
Intorno a te
Siamo in volo
Senza il cielo
Corre già un brivido
Il corpo isterico
Raggiunge ogni angolo
Il cuore è un fluido
Mi sembra di toccare le nuvole
Senza dover volare
Tanto non c'è un’altra buona ragione
Quì basti te a farmi decollare
Stringiti a me
Senza il cielo
Senza il cielo
Intorno a me
Alzo il volo quì
Senza il cielo
Ma come dirtelo
Che non c'è brivido
Che sia più unico
Di un bacio cosmico
Quello che accenni tu
Anche minuscolo
Muove un esercito
Dal cuore impavido
E non c'è anima
Non c'è più anima
Che sia capace di resisterti ancora
Non sono stupido
Che gli altri gridano
Le braccia fremono, volano, urlano
Non c'è cielo
Non c'è il cielo
Intorno a te
Siamo in volo quì
Senza il cielo
Strano il cielo
Strano il cielo
Senza più nuvole
Resto in volo quì
Senza cielo
Ti sembro stupido, adesso?
E' un po' ridicolo e fesso
E tutti che ridono mentre
Mentre mi agito
Mentre mi agito e spesso
Non mi si trattengono le mani
Più in bilico come aeroplani
Che volano volano volano
Verso il ricordo di mondi lontani

(translation)

A liquid sound
As I circle
A wet kiss
Anesthetic
I feel like I'm touching the clouds
Without having to fly
There is no other good reason anyway
Here you are enough to make me take off
Hold on to me
There is no sky
There is no sky
Around you
We are in flight
Without the sky
A shiver already runs
The hysterical body
It reaches every corner
The heart is a fluid
I feel like I'm touching the clouds
Without having to fly
There is no other good reason anyway
Here you are enough to make me take off
Hold on to me
Without the sky
Without the sky
Around me
I take flight here
Without the sky
But how to tell you
That there is no thrill
That it is more unique
Of a cosmic kiss
What you mention
Even tiny
Move an army
With a fearless heart
And there is no soul
There is no more soul
That he is capable of resisting you again
I'm not stupid
That the others cry out
The arms tremble, fly, scream
There is no sky
There is no sky
Around you
We are in flight here
Without the sky
Strange the sky
Strange the sky
No more clouds
I'm flying here
Without sky
Do I look stupid to you now?
It's a bit ridiculous and stupid
And everyone laughing while
While I fidget
While I fidget and often
My hands are not held
More poised like airplanes
That fly, fly, fly
Towards the memory of distant worlds