Translation of the song lyrics Amor É Vida - Dji Tafinha, Lipsia

Amor É Vida (original)

Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
É melhor tu veres bem se isso vale a pena
Esse filme nunca muda sempre a mesma cena
Ele pode até ser rei mas tu não és princesa
Nunca tens apetite quando estás a mesa
Dúvidas e teimas
Esse é só um dos problemas ainda tem mais
O teu amor é tipo órfãos que não têm mães
Que imploram por bebida e por 2 pães
Sais, da casa p’ro serviço
Serviço casa
Assumiste um compromisso mas isso cansa
Mana eu vou ser bem realista
Só te torna mas vazia esse amor materialista
O teu casamento ham ham não existe
Quanto mais sorris mais pareces triste
Ele dá-te fama e grana
Mas não é o tubarão que ocupa o vazio na cama
Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
Nunca pensaste em traí-lo
Agora pensas, porque as tuas pernas e rosto lindo já não estão a atraí-lo
Não é segredo anel no dedo
É tudo jajão se amor não é verdadeiro
Pra quê te matares por coisas que não têm sentido
Se quando morreres nada disso vai contigo
As tuas amigas têm uma definição
Amor não enche barriga estás bem gorda de solidão
Baby vê se isso é bom
Se esse é mesmo o teu dom
Fica sozinha na cozinha a ver o jantar que ele nunca jantou
Acho que mereces melhor
E eu espero que entendas de uma vez
Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
Eu só queria que tu conseguisses encarar a realidade
Independentemente de qualquer coisa material que tu tenhas
Quando tu não tens o amor verdadeiro
Sentes-te exactamente assim conforme tu te sentes agora — inútil
Amor é Vida

Amor É Vida (translation)

Can't you see?
no more
He doesn't make you happy
don't pretend anymore
You don't even dream of knowing how to make you happy
you can't even sleep anymore
You have to know how to act
he is not for you
You better see if this is worth it
This movie never changes the same scene
He may even be king but you are not princess
You never have an appetite when you are at the table
Doubts and Issues
This is just one of the problems, there are still more
Your love is like orphans who don't have mothers
Who beg for drink and 2 loaves of bread
Salts, from house to service
home service
You made a commitment but it gets tired
Mana I'll be very realistic
This materialistic love only makes you more empty
Your marriage ham ham does not exist
The more you smile the more you look sad
He gives you fame and money
But it's not the shark that occupies the empty space in the bed
Can't you see?
no more
He doesn't make you happy
don't pretend anymore
You don't even dream of knowing how to make you happy
you can't even sleep anymore
You have to know how to act
he is not for you
You never thought of betraying him
Now you think, because your legs and beautiful face are no longer attracting him
It's not a secret ring on the finger
It's all jaja if love is not true
Why kill yourself for things that make no sense
If when you die none of this goes with you
Do your friends have a definition
Love doesn't fill your belly you're very fat from loneliness
Baby see if this is good
If this is really your gift
She stays alone in the kitchen to see the dinner he never had
I think you deserve better
And I hope you understand once
Can't you see?
no more
He doesn't make you happy
don't pretend anymore
You don't even dream of knowing how to make you happy
you can't even sleep anymore
You have to know how to act
he is not for you
I just wish you could face reality
Regardless of any material thing you have
When you don't have true love
Do you feel exactly the way you feel now — useless
Love and life