| Svaka pisma o dalmaciji
| Any letters about Dalmatia
|
| Postane hit barem u dalmaciji
| It becomes a hit at least in Dalmatia
|
| I cili je split rascvala grana
| And the chili split blossomed branch
|
| Od tehno betona cvit mediterana
| Made of techno concrete Mediterranean flower
|
| Di skupljaci boca nedaju pit
| Where bottle collectors don't give a drink
|
| Na matejušci cujes samo momak jel prazno
| On the mat, you only hear the guy is empty
|
| Pogledaj gradonacelnika bit ce ti jasno
| Look at the mayor, you will understand
|
| Grad blagajnika I skladištara
| City of Treasurer and Warehouseman
|
| 40 iljada bez posla soping centar se otvara
| 40,000 unemployed shopping center opens
|
| JJa san iz mista di duše izlaze, bura puše
| I dream of a place where souls come out, the storm blows
|
| Nosim te prozirne prikaze prema moru
| I carry those transparent images towards the sea
|
| Kuca u babinom polju odrat lica u lavoru
| The house in the grandmother's field is peeling off the faces in the basin
|
| Slike morskom solju poskropljeni cvrčci
| Pictures of sea salt sprinkled crickets
|
| Ritmove proizvode koji smanjuju najvece nitkove
| Rhythms products that reduce the biggest threads
|
| I izrode u nešto što presitno je
| And they degenerate into something that is very beautiful
|
| Odjednom nebitno je polako dišem
| Suddenly I don't care, I'm breathing slowly
|
| Sad okom smiren s protokom misli kroz mozak
| Now calm with the eye with the flow of thoughts through the brain
|
| Normalne brzine kroz gužve I buke
| Normal speeds through crowds and noise
|
| Bez želućane kiseline daleko od
| No stomach acid away from
|
| Prašine splita od je more prozirnije nego vitar
| The dust of split from the sea is more transparent than the wind
|
| Dalmacijo dalmacijo
| Dalmatia dalmatia
|
| Digidigi di digidi (x2)
| Digid digi di digidi (x2)
|
| 9 manje 5 cekam topli small talkan d teton
| 9 less 5 waiting for warm small talkan d teton
|
| Kolovoz faca mi se topi I kapa po betonu
| August my face is melting and dripping on the concrete
|
| Kapa ti na japanku nadi me u firmi na sastanku
| Hat on your flip flops find me at the firm at the meeting
|
| Gledaj kako diskurtiran o poslovnom planu
| See how discouraged the business plan is
|
| Sine sidi na parking za 10 minuta
| Son, sit in the parking lot in 10 minutes
|
| Baba je poslala hranu svinjetina je u foliji
| Grandma sent the pork food is in foil
|
| Suđe mi ima sidu mravi na zidu
| My dishes have AIDS on the wall
|
| Nose mrvice čevapa I prpe
| They carry crumbs of čevap and prpe
|
| Seljacine mi prde po kaucu
| The peasants fart on my couch
|
| Kupija san plasticnih casa
| He buys a dream of plastic cups
|
| Na hrpe opet si pija iz staklene
| You drink from the glass again in piles
|
| Operi je likovi su gutali slike
| The opera's characters swallowed the pictures
|
| Sada gutaju galerije propali odlikaši
| Now the galleries are being swallowed up by failed dignitaries
|
| Nosevi su nasukani na bjeloj plaži
| The noses are stranded on the white beach
|
| Kad sunce zade izad dnevnika I dode sve do filtera
| When the sun sets behind the log I reach all the way to the filter
|
| Šugaman zamiriše na lavandu
| Shugaman smelled of lavender
|
| Kazeta od sajbresa pucketa na Marjanu
| A cypress tape pops on Marjan
|
| I smijemo se varimo svakom lapanu
| And we laugh at each lapan
|
| Na prokurativama kad je splitski
| On procurators when Split
|
| Festival splitska tuga
| Split Tuga Festival
|
| Sili smo na mul da se možemo rugati
| We forced ourselves on the mule so we could make fun
|
| Svakom liku šta piva
| Every guy has a beer
|
| Kad ode nema niceg osim srdele šta pliva
| When he leaves, there is nothing but sardines that swim
|
| I ljubavi ća boli I sunca sta sija
| And love will hurt And the sun will shine
|
| Još galeb I palma I evo dalmacija pivaj
| More seagulls and palm trees and here is dalmacija pivaj
|
| Dalmacijo dalmacijo
| Dalmatia dalmatia
|
| Digidigi di digidi (x2)
| Digid digi di digidi (x2)
|
| Brate ne seri drago mi je kad hajduk pobjedi
| Brother, don't be happy when Hajduk wins
|
| Drago mi je ljeti I vjetar osjetit
| I am glad to feel the wind in summer
|
| Pa I bit ovdje da mi možete prijetit
| Well I be here that you can threaten me
|
| Ja ču bit ovdje I gubit apetit
| I'll be here and lose my appetite
|
| 7 godina st vina je u mojoj jetri
| 7 years st wine is in my liver
|
| I samo želim da svi oko mene budu sretni
| And I just want everyone around me to be happy
|
| Jer s njima želim vrijeme podijelit
| Because I want to share time with them
|
| I mogu ih uvjek pozvat kad cu se selit
| And I can always call them when I move
|
| 7 godina st dima je u mojim plucima
| 7 years of st smoke is in my lungs
|
| Neznan kakav je ostavio ucinak
| I don't know what effect he left
|
| Znam kako je to plutat na pucini I
| I know what it's like to float on the high seas
|
| Spremit ribu kako su me naucili
| Save the fish as they taught me
|
| 7 godina st žena je u mojim ocima
| 7 years st woman is in my eyes
|
| I opet trebam s 27 ponovno pocinjati
| And again I have to start again at 27
|
| Ko ce me pomladit novih 7 godina
| Who will rejuvenate me for another 7 years
|
| Ako ne boginja cija prica tek pocinje
| If not the goddess whose story is just beginning
|
| 7 godina mi sjena liže ovaj beton
| For 7 years my shadow has been licking this concrete
|
| Ja sam samo lutak a ovaj grad je đepeto
| I'm just a puppet and this city is a mess
|
| A ovi ljudi su svi dio mene cak I ako vole
| And these people are all part of me even if they love
|
| Mislit da ja nisam dijo njih
| They think I'm not their child
|
| Stavljam istinu u stih I to mi nemožeš oduzet
| I put the truth in the verse And you can't take that away from me
|
| Kroner sa bocom obucen u baloner
| Croner with a bottle dressed in a raincoat
|
| Kao John Cusack setam sretno centrom po kiši
| Like John Cusack I walk happily through the center in the rain
|
| I mislim kako više nikad necu biti isti
| And I don't think I'll ever be the same again
|
| Slusaj ca ti kantam slusaj ca ti pivam
| Listen to your song, listen to your beer
|
| O vaporu ca plovi I srdeli ca pliva
| O vaporu ca plovi I srdeli ca pliva
|
| I jubavi ca boli jer te moje srce voli
| And love hurts because my heart loves you
|
| Tvoje tilo ca je slano ka zrno morske soli
| Your body is salty like a grain of sea salt
|
| Kad je vrime svetog duje ja gren se prošetat
| When it's time for the holy duje I go for a walk
|
| Na matejušku I šperun I kada dojden kuci
| On matejušku I šperun I kada dojden kuci
|
| Ja zabost cu svoj perun u kilo lešog mesa
| I'll stab my feather in a pound of corpse meat
|
| I popit cu bevandu I cilu noc cu plesat
| I drank to drink and I danced all night
|
| I pivat cu samo dalmacijo, dalmacijo | And I will drink only dalmatia, dalmatia |