Translation of the song lyrics Quelli come me... - Dj Enzo, J-AX

Quelli come me... (original)

Ti — Tipa… c'è là jax tipo…
Per tutti quelli come me -tipa- per chi sa chi è e dove va' e sa che…
E' una diversità dovuta a una questione genetica o una ragione di etica,
non di politica o di musica, è la solita storia succube di una drammatica
semplicità che la complica e tramuta in una realtà comica… quelli come me non
dimenticano da dove vengono e se cadono poi si riprendono e riconoscono
l’errore, pagando quello che c’hanno da pagare, aspettando il tempo per
potersela sciallare, e quindi pago e resto all’occhio, risuonando i sentimenti
a orecchio, guardo tipo nello specchio, e esce un uomo che non cresce o un
bambino nato vecchio.
Sei stata il mio sbaglio supremo, il freno del mio moto,
il negativo della mia foto, l’acqua sul mio fuoco, un gioco senza scopo,
il mio bicchiere vuoto, un dolce pieno di veleno, un arcobaleno senza colore e
quello ch’era amore lascia il posto ad un rancore nettamente superiore.
Non é un problema, é che io c’ho il sangue di un plebeo, tu hai il gene da
padrone in ogni cromosoma.
Abituata al Sibuana, aspirante dama mondana,
la mia storia é nata lontana dal tuo nirvana con la filigrana e non é grazie
al mio cognome se mo c’ho gloria e fama.
Con i cantori da strada e le tue
scarpe di moda, il tuo centro sociale e la sfilata di Prada.
Comunque in eterno
all’interno di un privé che rappresenta l’inferno per quelli come me, sai che…
Quelli come me pagano se sbagliano
Quelli come te dopo ogni errore scappano
Non si guadagnano niente, comprano solamente quelli come te
Mangiano l’ultima fetta, vogliono quello che spetta
A quelli come me
Alla mia gente interessa il pane, non tanto la gloria, ora esclude in quanto é
stata esclusa, da quelli come te che ora invadono la nostra storia,
viziati come l’aria, in una stanza chiusa.
A noi non interessa un audience e
dell’Italia, l’intellettuale adolescente e la sua boria, vogliamo la vittoria.
Perché per noi era tempo di bilanci familiari mai precisi, di crisi,
di sogni uccisi quando vi guardavamo sfotterci coi vostri sorrisi,
le mode da narcisi, vestiti e panni lisi, io vi vedo ancora come allora,
tutti precisi e decisi a degustare il boom dei vostri giorni easy.
Tipa non c'é via d’uscita, io corro in salita in questa strada dove tu sei in
gita, fingendo di giocare una partita, ma é vera vita.
E qui ti batto io la
stecca e stai punita: sei un cantante pop che fa l’impegnato e sei riciclato,
una signora borghese che per noia si dà al volontariato, torna a fare
l’anglo-teenager, tutta oasis e blur, goditi la tua gold-car, fai la star con
gli occhiali scuri e il foulard, sono lontano anni-luce da te, io sono il
funky+tarro, eterno outsider, se domani tutto questo finirà, ballerò da solo
come Liv Tyler, per ora m’accompagno a tipe stilose tipo Michelle Pfeiffer o
Winona Rider, Funky McGyver.
Riparo il congegno usando l’ingegno e assegno il
giusto assetto a questo groove e sono il funky easyrider.
E se mando indietro
il nastro e guardo il nostro film sembro Giannini con Mariangela Melato,
una cagna resta tale pure con il pedigree, lascio quelli come te a acquistarti
sul mercato del mio usato
Quelli come me pagano se sbagliano
Quelli come te dopo ogni errore scappano
Quelli come me pagano se sbagliano
Quelli come te dopo ogni errore scappano
Non si guadagnano niente, comprano solamente quelli come te
Mangiano l’ultima fetta, vogliono quello che spetta
A quelli come me

(translation)

Ti - Tipa ... there's jax there like ...
For all those like me -tipa- for those who know who he is and where he is going and who knows that ...
It is a diversity due to a genetic question or an ethical reason,
not politics or music, it's the usual story dominated by a drama
simplicity that complicates it and turns it into a comic reality… those like me don't
they forget where they came from and if they fall then they recover and recognize
the mistake, paying what they have to pay, waiting for the time to
being able to shawl it, and then I pay and rest to the eye, resonating the feelings
by ear, I look like in the mirror, and comes out a man who does not grow or a
child born old.
You were my supreme mistake, the brake of my motion,
the negative of my photo, the water on my fire, a game without purpose,
my empty glass, a sweet full of poison, a colorless rainbow e
what was love gives way to a much higher rancor.
It is not a problem, it is that I have the blood of a plebeian, you have the gene from
master in each chromosome.
Accustomed to Sibuana, aspiring worldly lady,
my story was born far from your nirvana with the watermark and it is not thank you
to my surname if I have glory and fame.
With street singers and yours
fashion shoes, your social center and the Prada fashion show.
Anyway forever
inside a private room that represents hell for those like me, you know that ...
Guys like me pay if they're wrong
Those like you run away after every mistake
They earn nothing, only those like you buy
They eat the last slice, they want what they deserve
To people like me
My people are interested in bread, not so much glory, now they exclude as it is
been excluded, by those like you who now invade our history,
spoiled like air, in a closed room.
We don't care about an audience e
of Italy, the adolescent intellectual and his arrogance of him, we want victory.
Because for us it was a time of never precise family budgets, of crisis,
of dreams killed when we watched you tease us with your smiles,
the fashions of daffodils, clothes and threadbare cloths, I still see you as then,
all precise and determined to taste the boom of your easy days.
Tipa there is no way out, I run uphill on this road where you are on
outing, pretending to play a game, but it's real life.
And here I'll beat you there
cue and you are punished: you are a pop singer who is busy and you are recycled,
a bourgeois lady who volunteers out of boredom, returns to work
the Anglo-Teenager, all oasis and blur, enjoy your gold-car, be a star with
the dark glasses and the scarf, I'm light-years away from you, I'm the
funky + tarro, eternal outsider, if tomorrow this all ends, I'll dance alone
like Liv Tyler, for now I'm going to take me to stylish babes like Michelle Pfeiffer or
Winona Rider, Funky McGyver.
I repair the device using my wits and check the
right trim to this groove and I'm the funky easyrider.
And if I send it back
the tape and I watch our film I look like Giannini with Mariangela Melato,
a bitch remains such even with the pedigree, I leave those like you to buy you
on the market of my used
Guys like me pay if they're wrong
Those like you run away after every mistake
Guys like me pay if they're wrong
Those like you run away after every mistake
They earn nothing, only those like you buy
They eat the last slice, they want what they deserve
To people like me