Translation of the song lyrics Proljeće - Divas

Proljeće (original)

Dok tiho spavaš
Bez nemira
Ja nježno ljubim te
U snovima
Sve dok u svitanje
Moje ruke te ne izgube!
I dan za danom
Tako mi prolazi
Nesretna ljubav
Nikako ne odlazi!
Pitam se da li znaš
Da s tobom sve meni dobro je
Pitam se da li znaš
Da bez tebe polako nestajem!
Ti neznaš kako mi je bez tebe
Ja s tobom živim svoje proljece
I moje sunce nikad ne umire
Zbog tebe!
Al kad u divne sate me probude
Tad htjela bih da više me ne bude
I moje sunce ponovo ugasne
A sve to zbog tebe, sve to zbog tebe!
Izmedju neba i tvojih dlanova
Sve što mi treba
Tu negdje pociva
I da vrijeme mi
Na silu sad zaustave
Moja ljubav bi živjela zauvijek!
(2X) Ti neznaš kako mi je bez tebe
Ja s tobom živim svoje proljece
I moje sunce nikad ne umire
A sve to zbog tebe!
Al kad u divne sate me probude
Tad htjela bih da više me ne bude (yeah)
I moje sunce ponovo ugasne
A sve to zbog tebe!
Sve to zbog tebe
Samo zbog tebe!

Proljeće (translation)

While you sleep quietly
No restlessness
I kiss you tenderly
In dreams
Until dawn
My hands do not lose you!
And day after day
That's how I get by
Unrequited love
No way is he going away!
I wonder if you know
Yes, everything is fine with you
I wonder if you know
That without you I am slowly disappearing!
You don't know how I feel without you
I live my spring with you
And my sunshine never dies
Because of you!
But when in the wonderful hours they wake me up
Then I would like to be gone
And my sun goes out again
And it's all because of you, it's all because of you!
Between the sky and your palms
Everything I need
He is resting there somewhere
And yes, time
By force, they stop now
My love would live forever!
(2X) You don't know how I feel without you
I live my spring with you
And my sunshine never dies
And it's all because of you!
But when in the wonderful hours they wake me up
Then I'd like to be gone (yeah)
And my sun goes out again
And it's all because of you!
All this because of you
Just for you!