Translation of the song lyrics Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein - Dietrich Fischer-Dieskau, Густав Малер

Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein (original)

Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür herein
und den Kopf ich drehe,
ihr entgegensehe,
fällt auf ihr Gesicht
erst der Blick mir nicht,
sondern auf die Stelle
näher nach der Schwelle,
dort wo würde dein
lieb Gesichtchen sein,
wenn du freudenhelle
trätest mit herein
wie sonst, mein Töchterlein.
Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür herein
mit der Kerze Schimmer,
ist es mir, als immer
kämst du mit herein,
huschtest hinterdrein
als wie sonst ins Zimmer.
O du, des Vaters Zelle,
ach zu schnelle
erloschner Freudenschein!

Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein (translation)

If your little mother
enters the door
and I turn my head
look forward to her
falls on her face
not at first the look
but on the spot
closer to the threshold
there where would your
be nice face
if you joyful
come in with me
as usual, my little daughter.
If your little mother
enters the door
with the candle shimmer,
it is me, as always
would you come in with me
scurried behind
than usual into the room.
O you, the father's cell,
oh too fast
extinguished joy!