Translation of the song lyrics Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen - Gerald Moore, Dietrich Fischer-Dieskau, Роберт Шуман

Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen (original)

Herzen frieren, kalte Nächte, Vögel wollen nicht Mehr zwitschern,
Schmetterlinge auch verflogen den alle Blumen Verwelkt,
Bruder helf Mir auf die Beine wie nem kleinen Jungen,
Der Zuge des Windes ist so Stark ich wurde Umgepustet,
Hab Dir Mein Herz geschenkt und ich wills nicht wieder haben,
Aus der Brust gerissen fuck it werde jeden Kuss vermissen.
Aber Egal, hab mich Komplett geöffnet, großer Fehler,
Schmerz durchlöchert Meine Seele und nun muss ich ohne leben.
Hab an Uns geglaubt, Bonnie Clyde ne Große Lüge,
So Gefühle können nich Fliegen wie 'n Engel Ohne Flügel.
Gönn Mir Frieden Gott ich will doch bloß nach oben sehen,
Und nicht Bei Jedem Schrott der hier kommt, direkt zu Boden gehen.
Ich Brauche Liebe zum Atmen, miese Passagen Schieben den Wagen
aus Schutz vor Schmutz in die Tiefgarage.
Viel zu viele Fragen, meine Visage versteinert sie war mein Highlight
doch hatte den Drang nach Frieden und Freiheit.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Ich Lieb nich Oft, hab Gedacht das du mein Engel bist,
Schlag die Schlacht in darker Nacht, bis sie bald zu Ende ist.
Schlafe kaum der Traum ist ausgeträumt von meiner großen Liebe,
Aufgewacht, Schweißgebadet, alles Bodenlose Tiefen.
Du kämpfst nicht für mich was dir nicht passt schmeißt du einfach weg,
Ne Dritte Chance hat dich nicht Verdient, für dich war ich einfach Dreck.
Das was mir bleibt ist die Erinnerung an schöne Zeiten,
Besinnung doch ich kann es nicht vergessen wenn Vögel weinen.
Wir warfen Steine und 4 mal wurde Liebe gezogen,
Du weist das wir beide hätten uns niemals betrogen.
Ich Dachte immer wir sind das richtige Team,
Und immer wieder frage ich mich warum hab ich dich nicht Verdient?
Warum Schlafe ich allein und fühl deine Wärme nicht mehr,
Mein Herzen ist Leer, als hätte jemand alle Sterne entfernt.
Ich warte auf mein Licht in meinem düsteren Zimmer,
Vielleicht kommt es nie wieder doch mein Gefühl bleibt für immer.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Und hättest du mich so geliebt,
Hättest du nicht los gelassen.
Du hättest kämpfen können, zu mir sagen: «Komm wir Schaffens»
Wir beide haben uns benommen wie ein kleines Kind,
Wir wussten beide ganz genau das wir nicht einfach sind.
Weist du wie man sich fühlt, wenn jemand deine Freundin küsst,
Dieser Schmerz im Herz ist wie wenn jemand deine Träume Frisst.
Du hast es nie verstanden das mir sowas weh tut,
So viel Herz Blut in den Wenen ich hätte es sogar zugelassen.
Hättest du mir Zeit gegeben und mich in den Arm genommen,
Wäre dieser Tag gekommen, ich wär damit klar gekommen.
Du wolltest alles sofort und Lady das kann nicht sein,
Mit solchen moves, Lost, du, und bringst ein Mann zum wein'.
Du brauchst ein Typ der keinen Stolz und keine Ehre hat,
Oder stark genug für sowas ist oder kein Herzen hat.
Wünsch dir das Beste das dein Engel dich Hält,
Vielleicht Lieben wir uns wieder in ner besseren Welt!
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Dich lieben zu dürfen war wie fliegen zu dürfen,
Doch im Endeffekt war alles vergebens ich hasse das Leben.
Hab’s mir so sehr gewünscht das wir uns niemals Verlieren,
Doch verdammt noch mal jetzt ist es passiert und ich kanns nicht kapieren

(translation)

Hearts freeze, cold nights, birds don't want to chirp anymore,
Butterflies also flew away, all the flowers withered,
brother help me up like a little boy
The wind is so strong I was blown over
I gave you my heart and I don't want it back
Torn from the chest fuck it will miss every kiss.
But no matter, I opened up completely, big mistake,
Pain pierces my soul and now I have to live without it.
Believed in us, Bonnie Clyde, big lie
Such feelings can't fly like an angel without wings.
Give me peace God I just want to look up
And don't go straight to the ground with every scrap that comes here.
I need love to breathe, lousy passages Push the cart
for protection against dirt in the underground car park.
Far too many questions, my visage petrified it was my highlight
but had the urge for peace and freedom.
My light in the night went out yesterday
The wind was too strong and was doused with rain.
The sense was not there, too many tears flowed,
Torment and hope paths through God my child stay strong.
My light in the night went out yesterday
The wind was too strong and was doused with rain.
The sense was not there, too many tears flowed,
Torment and hope paths through God my child stay strong.
I don't love often, I thought that you were my angel
Fight the battle in dark night until it's almost over.
I hardly sleep, the dream is over of my great love,
Woke up, drenched in sweat, all bottomless depths.
You don't fight for me, you just throw away what you don't like,
A third chance didn't deserve you, for you I was just dirt.
What remains for me is the memory of beautiful times,
Reflection but I can't forget when birds cry.
We threw stones and 4 times love was drawn
You know that we both would never have cheated on each other.
I always thought we were the right team
And I keep asking myself why didn't I deserve you?
Why do I sleep alone and no longer feel your warmth
My heart is empty like someone removed all the stars.
I wait for my light in my gloomy room,
It may never come back, but my feeling will stay forever.
My light in the night went out yesterday
The wind was too strong and was doused with rain.
The sense was not there, too many tears flowed,
Torment and hope paths through God my child stay strong.
My light in the night went out yesterday
The wind was too strong and was doused with rain.
The sense was not there, too many tears flowed,
Torment and hope paths through God my child stay strong.
And would you have loved me so
Wouldn't you have let go
You could have fought, said to me: "Let's create"
We both acted like a little kid
We both knew very well that we are not easy.
Do you know how it feels when someone kisses your girlfriend
This pain in the heart is like when someone eats your dreams.
You never understood that something like this hurts me
So much heart blood in the wen I would have even allowed it.
Would you have given me time and put your arms around me
If that day had come, I would have dealt with it.
You wanted everything immediately and lady that can't be,
With moves like that, Lost, you, and make a man cry'.
You need a guy with no pride and no honor
Or is strong enough for something like that or has no heart.
wish the best for your angel to hold you
Maybe we'll love each other again in a better world!
My light in the night went out yesterday
The wind was too strong and was doused with rain.
The sense was not there, too many tears flowed,
Torment and hope paths through God my child stay strong.
My light in the night went out yesterday
The wind was too strong and was doused with rain.
The sense was not there, too many tears flowed,
Torment and hope paths through God my child stay strong.
Loving you was like flying
But in the end it was all in vain I hate life.
I wished so much that we would never lose each other,
But damn it happened now and I can't get it