Translation of the song lyrics Himmelfahrten - Die Wilde Jagd

Himmelfahrten (original)

Wenn der Aal im großen Wagen
Und der Bär im siebten Haus
Willst Du mit mir Drachen jagen
Und nur mir am nächsten sein?
Denn die Stimmen unterm Laken
Werden laut und schicken an
Das Orakel zu befragen
Wie man ihnen dienen kann
Rüste zu Himmelfahrten
Nicht ohne es mir zu verraten
Bis der Tag der Nacht vergolten
Und der Hahn den Morgen rief
Jeder Mensch, den sie erkoren
Blind und stumm und taub wie Stein
In Gefangenschaft geboren
Will ein Drachenjäger sein
Wenn der Aal im großen Wagen
Und der Bär im siebten Haus
Woll’n wir ihre Früchte tragen
Ihnen nur am Nächsten sein

Himmelfahrten (translation)

When the eel coils in the Chariot’s lantern,
And the bear withdraws to her seventh den,
Will you join me to hunt the dragons' phantom,
And cleave, of all the world, most close to men?
For beneath the linen's hush, voices shimmer,
Gather force and dispatch veiled command,
To seek the oracle’s flickering glimmer,
And learn the rites by which to serve their hand.
Prepare for ascensions, solemn and distant,
Yet never cloak your journey from my eyes,
Until the day requites the longest instant,
And the cock proclaims the morning in the skies.
Every soul their choosing marks for yearning,
Mute and blind and deaf as quarried stone,
Born where chains and longing are entwining,
Hungers to claim the dragon’s fate as his own.
When the eel coils in the Chariot’s lantern,
And the bear withdraws to her seventh den,
Shall we bear the fruit that fortune grants them,
And be to them alone the nearest kin?