Translation of the song lyrics Ginsterblut - Die Wilde Jagd

Ginsterblut (original)

Es steht ein Baum für gesäht
Der auch ihren Namen trägt
Denn er ist so alt wie sie
Im Ginstertal, durch das sie zieht
Und wie oft sie zu ihm rennt
Weil er ihre Leiden kennt
Dass ein Herz, das sie gekannt
In ihr keine Heimat fand
Ihre Augen blau wie der Enzian
Ihre Haut so kalt wie Eis
Und dieses Eis zerrann zu Tau im Gras
Weil sie kein Genügen fand
Das Ginsterblut von dem sie trank
Erlahmte ihre Faust zur Hand
Es verstand den Sinn des Seins
Und des Lebens Pein
Hier im Baum, den sie geliebt
Angstlos ihre Seele liegt
Deine Rinde will ich sein
Und zu Moos auf dir gedeih’n
Ihre Augen blau (Ihre Augen blau)
Wie der Enzian (wie der Enzian)
Ihre Haut so kalt wie Eis (wie Eis, wie Eis)
Und dieses Eis zerrann (dieses Eis zerrann)
Zu Tau im Gras (zu Tau im Gras)
Weil sie kein Genügen fand
Ihre Augen blau (Ihre Augen blau)
Wie der Enzian (wie der Enzian)
Ihre Haut so kalt wie Eis (wie Eis, wie Eis)
Und dieses Eis zerrann (dieses Eis zerrann)
Zu Tau im Gras (zu Tau im Gras)
Weil sie kein Genügen fand

(translation)

A tree stands for seeded
Which also bears her name
Because he is as old as she
In the Ginstertal through which she moves
And how often she runs to him
Because he knows their suffering
That a heart she knew
Didn't find a home in her
Her eyes blue like the gentian
Your skin as cold as ice
And this ice melted into dew in the grass
Because she wasn't satisfied
The gorse blood she drank from
Her fist faltered in her hand
It understood the meaning of being
And life's pain
Here in the tree she loved
Fearless her soul lies
I want to be your bark
And grow to moss on you
Your eyes blue (your eyes blue)
Like the gentian (like the gentian)
Her skin cold as ice (like ice, like ice)
And this ice melted (this ice melted)
To dew in the grass (to dew in the grass)
Because she wasn't satisfied
Your eyes blue (your eyes blue)
Like the gentian (like the gentian)
Her skin cold as ice (like ice, like ice)
And this ice melted (this ice melted)
To dew in the grass (to dew in the grass)
Because she wasn't satisfied