Translation of the song lyrics On tourne en rond - Diane Dufresne

On tourne en rond (original)

On tourne en rond, 365 jours pour faire le tour du soleil
Le tour du soleil pour changer d’air
Si on allait faire un tour autour de Jupiter
Ça nous ferait peut-être pas de mal, ça nous ferait peut-être pas de mal
On tourne en rond, le matin tu pars le soir tu reviens
C’est toujours pareil, c’est toujours pareil
Au bout de l’année moé je va peut-être être ben tannée
De te voir le bout du nez par dessus ton journal matinal
À quoi ça sert quatre murs, quatre murs, quatre frontières
J’aurais voulu habiter, habiter la terre entière
Je pourrais ben prendre un avion, pour faire un tour au Japon
Oui mais à quoi bon on, on
On tourne en rond, 365 jours pour faire le tour du soleil
Le tour du soleil pour changer d’air
Si on allait faire un tour autour de Jupiter
Ça nous ferait peut-être pas de mal, ça nous ferait peut-être pas de mal
On tourne en rond, rien qu'à regarder autour de moé
Je me sens déjà vieille, je me sens déjà vieille
Au bout de l’année tu vas m’avoir perdu de vue
Si je continue de tourner, tourner autour de toi en spirale
Je voudrais ben faire de ma vie, de ma vie une aventure
Quand té pas là j’ai envie, envie de sauter la clôture
Voir ailleurs si l’air est bon, voir si le temps est moins long
Oui mais à quoi bon on, on
On tourne en rond, ça peut pas continuer comme ça
Faut que je me réveille, faut que je me réveille
Une bonne journée quand je va en avoir assez
Peut-être que je va tout casser
Pis là ça va faire mal
Pis là ça va faire mal
Pis là ça va faire mal
Pis là ça va faire mal, je te dis que ça va faire mal
Ça va, ça va faire mal, ça va, ça va faire mal
Ça va, ça va faire mal, ça va, ça va faire mal
Ça va, ça va faire mal, ça va faire mal
Tous les matins petit Jésus, petit Jésus je fais ma prière
Délivrez-moi de ma petite vie, de ma petite vie trop terre à terre
Chaque fois que je me mets à genoux j’ai rien qu’envie de m’envoler
Mais pour aller où mais pour aller où où je me sens ben où je me sens ben
C’est peut-être pas ben loin

On tourne en rond (translation)

We go around in circles, 365 days to go around the sun
Around the sun for a change of scenery
Let's take a ride around Jupiter
It might not hurt us, it might not hurt us
We go around in circles, in the morning you leave, at night you come back
It's always the same, it's always the same
At the end of the year me I may be bored
To see you on the tip of your nose over your morning paper
What's the point of four walls, four walls, four borders
I would have liked to inhabit, inhabit the whole earth
I could take a plane, take a trip to Japan
Yes but what good are we, we
We go around in circles, 365 days to go around the sun
Around the sun for a change of scenery
Let's take a ride around Jupiter
It might not hurt us, it might not hurt us
We're going around in circles, just looking around me
I already feel old, I already feel old
At the end of the year you will have lost sight of me
If I keep spinning, spiraling around you
I would like to make my life, my life an adventure
When you're not there I wanna, wanna jump the fence
Look elsewhere if the air is good, see if the time is less
Yes but what good are we, we
We're going in circles, it can't go on like this
Gotta wake up, gotta wake up
A good day when I've had enough
Maybe I'll break everything
Well that's gonna hurt
Well that's gonna hurt
Well that's gonna hurt
And then it's gonna hurt, I tell you it's gonna hurt
It's okay, it's gonna hurt, it's okay, it's gonna hurt
It's okay, it's gonna hurt, it's okay, it's gonna hurt
It's okay, it's gonna hurt, it's gonna hurt
Every morning little Jesus, little Jesus I say my prayer
Deliver me from my little life, from my little down to earth life
Every time I get down on my knees I just wanna fly away
But to go where but to go where where I feel good where I feel good
It might not be far